1. Колесникова, А.Л. К вопросу о переводимости и приемах перевода паремиологических единиц (на материале японских и русских паремиологических единиц о правде и лжи) / А.Л. Колесникова // Первый международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве» (МГПУ, 13–16 марта 2024), Москва, 13.03.2024 - 16.03.2024. - Москва: ГАОУ ВО «Московский городской педагогический университет», 2025. - C.118-127. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82139993&pff=1.

2. Абакумова, О.Б. и др. Мифологема «Зеркало» в русском, немецком, английском и японском паремическом дискурсе о правде и лжи / О.Б. Абакумова, А.Л. Колесникова // ЛИНГВИСТИКА И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ. - 2025. - № выпуск 21, №1 (2025 год). - C.4-19. Doi: DOI: 10.37892/2218-1393-2025-21-1-4-19. [Электронный ресурс]. - URL: https://iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2025_21_1/zhurnal_kiya.pdf.

3. Колесникова, А.Л. Мифологема и ее репрезентация в немецких и японских пословицах (на материале пословиц о правде и лжи) / А.Л. Колесникова // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение : IX Международная научно-практическая конференция (г. Орёл, 15-16 октября 2025 г.), Орел, 15.10.2025 - 16.10.2025. - Орел: ОГУ имени И.С. Тургенева, 2025. - C.142-146. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

4. Абакумова, О.Б. и др. Пословичный концепт «правда/макото» и лингвокультурные коды в русских и японских паремиях / О.Б. Абакумова, А.Л. Колесникова // LIII МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ИМЕНИ Л. А. ВЕРБИЦКОЙ Санкт-Петербург, 25–31 марта 2025 года, Санкт-Петербург, 25.03.2025 - 31.03.2025. - Санкт-Петербург: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, филологический факультет, 2025. - C.54-62. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82899389&pff=1.

5. Абакумова, О.Б. и др. Пословичный концепт ПРАВДА в русских, немецких и японских паремиях / О.Б. Абакумова, А.Л. Колесникова // Когнитивные исследования языка . - 2025. - № 2(63). - C.175-179. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=83147904.

6. Колесникова, А.Л. СТРУКТУРНЫЕ МЕТАФОРЫ В РУССКИХ, НЕМЕЦКИХ И ЯПОНСКИХ ПОСЛОВИЦАХ О ЛЖИ / А.Л. Колесникова // КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА. - 2025. - № 3-2 (64) . - C.350-355. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=86765986.

7. Колесникова, А.Л. О некоторых проблемах перевода пословиц, актуализированных в художественном тексте (на материале переводов рассказа И.С. Тургенева "Однодворец Овсяников" на английский, немецкий и японский языки) / А.Л. Колесникова // Славистика (Андреевские чтения; Славяне в контексте мировой культуры; Славянское языкознание), Санкт-Петербург, 19.03.2024 - 26.03.2024. - Санкт-Петербург: ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет», 2024. - C.18-26. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

8. Колесникова, А.Л. К вопросу о переводимости пословиц (на материале немецких, русских и японских пословиц о правде) / А.Л. Колесникова // ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. КОММУНИКАЦИЯ: ИЗУЧЕНИЕ И ОБУЧЕНИЕ, Орёл, 12.10.2023 - 13.10.2023. - Орёл: ОГУ им. И. С. Тургенева, 2023. - C.369-374. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=60010573&pff=1 .

9. Колесникова, А.Л. и др. Особенности перевода с русского языка на японский в рамках локализации компьютерной игры / А.Л. Колесникова, М.. Окамото // Перевод как профессия, наука, творчество, Москва, 07.12.2022 - 09.12.2022. - Москва: ФГБОУ ВО «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ», 2023. - C.80-88. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .