ru en fr de

Приёмная комиссия

(поступление в университет):

+7(4862)417-777

+7(906)661-67-67

Целевое обучение

Приёмная ректора:

Телефонный справочник

Колесникова Анна Леонидовна

Занимаемые должности:

ст. преподаватель кафедры немецкого языка

Представитель работодателя:

преподаватель, АНО ДО Школа Веда

Адрес: Орёл, ул. Комсомольская, 39б, ауд. 302

Телефон: (4862)75-22-39

E-mail: anna-perevod@yandex.ru

Образование:

  • Высшее (магистратура), Орловский государственный университет, педагогическое образование, 2013г.
  • Высшее (специалитет), Орловский государственный университет, перевод и переводоведение, 2010г.

Квалификация:
лингвист, переводчик, магистр

Наименование научной специальности:

Общий стаж работы: 11

Стаж работы по специальности: 9

Стаж работы в профессиональной сфере: 8

Преподаваемые дисциплины:
Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка, Практический курс второго иностранного языка, Практический курс третьего иностранного языка.

Образовательные программы, в реализации которых участвует педагогический работник:
44.03.05 "Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)", 45.03.02 "Лингвистика".

Образовательные программы, в реализации которых участвует педагогический работник как представитель работодателя:
44.03.05 "Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)", 45.03.02 "Лингвистика"

Дополнительная информация:

Имеет опыт профессиональной деятельности в области перевода, ООО "СВК", ООО "Клиника "Диксион-Орел", ООО "ОСПАЗ", ООО "Зомби Геймс".

Владение японским языком: декабрь 2010 - сертификат JLPT (Japanese Language Proficiency Test) N5, июль 2011 - сертификат JLPT N3, декабрь 2013 - сертификат JLPT N2.

11.05.2024 - 25.05.2024  Участие в онлайн-курсе повышения квалификации Немецкого культурного центра им. Гёте в России «Тренировка вместо тестирования».

10.06.2024 - 14.06.2024 Участие в Летней академии для молодых учителей Немецкого культурного центра им. Гёте в России.

Координатор проекта "Будущие переводчики туристскому кластеру Орловской области".

Координатор волонтерского проекта "Гид-переводчик".

Повышение квалификации и профессиональная переподготовка:

  • Удостоверение о повышении квалификации № 782408625752 от 08.07.2024 "Практика и методика преподавания первого квалификационного уровня Нореку Сикэн" 72 час. ЧУ ДПО "Академия востоковедения"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 782408625721 от 10.03.2023 "Методика преподавания японского языка" 72 час. ЧУ ДПО "Академия востоковедения"
  • Удостоверение о повышении квалификации № ПК 771826629 от 01.02.2023 "Совершенствование лингвистической и профессиональной компетенций учителя / преподавателя немецкого языка / уровень С1" 72 час. ФГБОУ ВО "Российский государственный гуманитарный университет"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 11/01-3-1-1500 от 09.12.2022 "Современные тенденции в переводческой деятельности" 36 час. ФГБОУ ВО "Московский государственный лингвистический университет"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803278731 от 03.12.2022 "Литературная Орловщина в гуманитарных исследованиях" 36 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № ААА 180891492 от 15.04.2022 "Современные тенденции в методике преподавания перевода в соответствии с актуальными требованиями отрасли и профессионального стандарта "Специалист в области перевода"" 72 час. ФГАОУ "Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 22089/20 от 12.03.2022 "Новые технологии обучения японскому языку" 36 час. Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования города Москва "Московский государственный педагогический университет"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803133022 от 30.12.2021 "Системы электронного обучения как элемент цифровой трансформации образовательного процесса в современном вузе" 40 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 3927 00051059 от 30.12.2021 "Формирование и развитие познавательных универсальных учебных действий обучающихся в процессе обучения немецкому языку" 72 час. Государственное автономное учреждение Калининградской области дополнительного профессионального образования "Институт развития образования"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571802180099 от 25.01.2021 "Проектирование и реализация образовательных программ средствами информационно-коммуникационных технологий в электронной информационной образовательной среде" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева

Публикации:

1. Колесникова, А.Л. К вопросу о переводимости и приемах перевода паремиологических единиц (на материале японских и русских паремиологических единиц о правде и лжи) / А.Л. Колесникова // Первый международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве» (МГПУ, 13–16 марта 2024), Москва, 13.03.2024 - 16.03.2024. - Москва: ГАОУ ВО «Московский городской педагогический университет», 2025. - C.118-127. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82139993&pff=1.

2. Абакумова, О.Б. и др. Мифологема «Зеркало» в русском, немецком, английском и японском паремическом дискурсе о правде и лжи / О.Б. Абакумова, А.Л. Колесникова // ЛИНГВИСТИКА И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ. - 2025. - № выпуск 21, №1 (2025 год). - C.4-19. Doi: DOI: 10.37892/2218-1393-2025-21-1-4-19. [Электронный ресурс]. - URL: https://iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2025_21_1/zhurnal_kiya.pdf.

3. Колесникова, А.Л. Мифологема и ее репрезентация в немецких и японских пословицах (на материале пословиц о правде и лжи) / А.Л. Колесникова // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение : IX Международная научно-практическая конференция (г. Орёл, 15-16 октября 2025 г.), Орел, 15.10.2025 - 16.10.2025. - Орел: ОГУ имени И.С. Тургенева, 2025. - C.142-146. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

4. Абакумова, О.Б. и др. Пословичный концепт «правда/макото» и лингвокультурные коды в русских и японских паремиях / О.Б. Абакумова, А.Л. Колесникова // LIII МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ИМЕНИ Л. А. ВЕРБИЦКОЙ Санкт-Петербург, 25–31 марта 2025 года, Санкт-Петербург, 25.03.2025 - 31.03.2025. - Санкт-Петербург: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, филологический факультет, 2025. - C.54-62. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82899389&pff=1.

5. Абакумова, О.Б. и др. Пословичный концепт ПРАВДА в русских, немецких и японских паремиях / О.Б. Абакумова, А.Л. Колесникова // Когнитивные исследования языка . - 2025. - № 2(63). - C.175-179. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=83147904.

6. Колесникова, А.Л. СТРУКТУРНЫЕ МЕТАФОРЫ В РУССКИХ, НЕМЕЦКИХ И ЯПОНСКИХ ПОСЛОВИЦАХ О ЛЖИ / А.Л. Колесникова // КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА. - 2025. - № 3-2 (64) . - C.350-355. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=86765986.

7. Колесникова, А.Л. О некоторых проблемах перевода пословиц, актуализированных в художественном тексте (на материале переводов рассказа И.С. Тургенева "Однодворец Овсяников" на английский, немецкий и японский языки) / А.Л. Колесникова // Славистика (Андреевские чтения; Славяне в контексте мировой культуры; Славянское языкознание), Санкт-Петербург, 19.03.2024 - 26.03.2024. - Санкт-Петербург: ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет», 2024. - C.18-26. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

8. Колесникова, А.Л. К вопросу о переводимости пословиц (на материале немецких, русских и японских пословиц о правде) / А.Л. Колесникова // ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. КОММУНИКАЦИЯ: ИЗУЧЕНИЕ И ОБУЧЕНИЕ, Орёл, 12.10.2023 - 13.10.2023. - Орёл: ОГУ им. И. С. Тургенева, 2023. - C.369-374. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=60010573&pff=1 .

9. Колесникова, А.Л. и др. Особенности перевода с русского языка на японский в рамках локализации компьютерной игры / А.Л. Колесникова, М.. Окамото // Перевод как профессия, наука, творчество, Москва, 07.12.2022 - 09.12.2022. - Москва: ФГБОУ ВО «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ», 2023. - C.80-88. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .