65 лет кафедре романской филологии

Поздравления в адрес кафедры от наших французских коллег:

Il y a 65 ans (déjà) que le Département de Philologie Romane prenait son envol. 65 ans, c’est un bel âge, assurément canonique, dans les deux sens du terme. En fait, c’est l’âge de la raison clairvoyante. En deux générations et demie, le Département a su nourrir, développer et adapter les enseignements des langues, ainsi que les relations scientifiques avec tout le monde roman. Il a ainsi assis une reconnaissance aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays ; reconnaissance enviable et enviée, au point que d’y être modestement associé constitue pour moi une fierté.

Phénomène extraordinaire s’il en est, il y a aussi 65 ans exactement que le Professeur Stanislav Savontchik entamait sa carrière. L’image gravée dans mon esprit est avant tout celle d’un sage philologue déchainant les canards dénichés dans « Le Canard enchaîné » ; c’est-à-dire celle d’un enseignant liant la puissance et la finesse de ses connaissances à un humour faussement bonhomme, forçant le respect et l’admiration, véritable mentor et chantre incontesté des subtilités de la langue française.

65 лет назад была основана кафедра романской филологии. 65 лет - возраст солидный и, безусловно, канонический, во всех смыслах этого слова. Действительно, это - возраст зрелости и мудрости. За годы своего существования кафедра смогла выработать, развить и усовершенствовать методики преподавания романских языков, а также наладить научные связи со всем миром романской филологии. Кафедру хорошо знают как в России, так и за рубежом, что вполне заслуженно, и для меня большая честь быть причастным к этому успеху.

По счастливому стечению обстоятельств, 65 лет тому назад начал свою трудовую деятельность Профессор С.С. Савончик. Думая о нем, я каждый раз представляю себе ученого-филолога, с упоением читающего газету «Le Canard enchaîné», мудрого и эрудированного преподавателя с потрясающим чувством юмора. Это человек, пользующийся заслуженным уважением и вызывающий восхищение, настоящий педагог и неоспоримый знаток всех тонкостей французского языка.

___________________________________

Thierry PONCHON
-
Maître de conférences HDR en Sciences du langage
Université de Reims Champagne-Ardenne

Professeur associé à l’Université Tourgueniev d’Orel

-
Laboratoire Sens-Texte-Informatique-Histoire
EA 4509 CNRS – Sorbonne Université
-
Directeur de collection « Sémantiques »

65 ans……

Aujourd’hui l’Université d’Etat d’Orel qui porte maintenant le nom du prestigieux écrivain francophile Ivan S. Tourguéniev célèbre un double anniversaire.

En effet voilà 65 ans qu’a été créé le Département des Langues Romanes et voilà aussi 65 ans qu’une imminente personne, Stanislav S. Savontchik, continue d’y donner des cours de français très appréciés.

Il y a 65 ans ce n’était pas évident de créer au sein d’un Institut Pédagogique une structure d’enseignement des langues romanes et en particulier du français. Certes la région d’Orel comptait de nombreuses personnalités ou simples citoyens aimant ou ayant aimé la langue de Molière et la culture française alors que le souvenir de l’escadrille Normandie-Niémen était dans toutes les mémoires mais c’est surtout à l’homme qui est honoré ce jour qu’il faut rendre un immense hommage.

Des centaines d’étudiantes et d’étudiants dont beaucoup sont à leur tour devenus enseignant expriment toujours une profonde gratitude à celui qui leur a fait, découvrir, apprendre et aimer la langue française qui autrefois en Russie était très pratiquée. Toutes et tous, quelques soient leur génération, et où qu’ils vivent maintenant, considèrent unanimement leur ancien professeur comme une véritable idole.

Tant d’années comme promoteur actif de l’amitié entre, nos deux pays, nos deux peuples et surtout entre les jeunes ; un pareil enseignant mérite évidemment tous les signes de reconnaissance officielle qui ornent sa poitrine. Ainsi le Professeur Savontchik entre-t-il au Panthéon des personnes qui restent modestes mais marquent l’histoire d’une région et d’un pays.

Enfin ce lieu dédié à ce double anniversaire va matérialiser à l’avenir ce moment qui restera certainement gravé dans toutes les mémoires.

65 лет …

Сегодня Орловский государственный университет, который носит имя И.С. Тургенева, известного писателя, с любовью относившегося к Франции, отмечает двойную годовщину. Действительно 65 лет назад была создана кафедра романских языков, и вот уже 65 лет как С.С. Савончик, личность, несомненно, значимая и всеми уважаемая, продолжает преподавать там французский язык.

65 лет назад в тогда еще Педагогическом институте было создано новое структурное подразделение: кафедра французского языка. В Орловской области всегда с большой любовью относились к языку Мольера и к французской культуре, а память об эскадрилье Нормандия-Неман всегда жива в сердцах жителей Орла. Сегодня хотелось бы также отдать дань человеку, который сыграл большую роль в жизни кафедры и университета.

Сотни студенток и студентов, многие из которых, в свою очередь, тоже стали преподавателями, всегда с глубокой благодарностью вспоминают о человеке, благодаря которому они открыли для себя, полюбили и выучили французский язык, который всегда был популярен в России. Все они, независимо от возраста и места проживания, с восхищением и уважением относятся к этому преподавателю.

На протяжении долгих лет он трудится во имя дружбы между нашими странами, нашими народами и главным образом между молодыми людьми; этот преподаватель, безусловно, заслужил все те знаки официального признания, которые украшают его грудь. Профессор С.С. Савончик из тех людей, которые всегда остаются скромными, несмотря на свой вклад в историю региона и страны.

Надеюсь, что эти праздничные мероприятия, посвященные двойному юбилею, навсегда останутся в памяти всех присутствующих.

Michel Philippe DURAND
Ingénieur Général des Ponts, Eaux et Forêts (er)

Поздравительное письмо от кафедры романского языкознания МГУ имени М.В. Ломоносова

Поздравительное письмо от Смоленского государственного университета

Поздравительное письмо от Института развития образования Орловской области

Поздравительное письмо от Института иностранных языков ОГУ имени И.С. Тургенева

Грамота от Института иностранных языков ОГУ имени И.С. Тургенева

Поздравление от В.Н. Макаровой

Поздравительное письмо от Удмуртского государственного университета

Став настоящей легендой родного ИНЯЗа,

Алтарь науки, осветив трудом своим,

Вы, кавалер и офицер любимой Франции на славу, сегодня,