13 июля 2020 г. были подведены итоги Международного конкурса художественного перевода для студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантов, изучающих французский язык как иностранный. Посвященный 75-летию Победы в Великой Отечественной войне, конкурс объединил студентов из Орла и Смоленска, Курска и Ижевска, Дижона и Парижа. Тексты для перевода, никогда не публиковавшиеся на русском языке, представляли собой отрывки из мемуаров очевидцев трагических событий Второй мировой войны. Будущие переводчики и все желающие попробовать свои силы в сложном деле передачи текста оригинала на русский язык учли требования и критерии, разработанные организаторами: связность изложения, точность, адаптация и гибкость перевода, его стилистическое оформление, сохранение в переводе функциональной доминанты оригинала и передача эмоциональных нагрузок, отсутствие пропусков.

Жюри конкурса при участии профессора Реймского университета Шампань-Арденн Тьерри Поншона рассмотрело 35 работ. Призерами стали следующие конкурсанты:

Категория: аспирантура и магистратура

1 место: Кузьмина О.А. (студентка 3 курса аспирантуры ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева») и Лапотникова Е.А. (студентка 1 курса магистратуры института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

2 место: Высоцкая А.С. (студентка 2 курса магистратуры института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

3 место: Вильданов Е.Н. (аспирант Бургундского университета (г. Дижон, Франция) и Войнова Н.В. (студентка 1 курса аспирантуры института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

Категория: бакалавриат Текст № 1

1 место: Крюкова П.С. (студентка филологического факультета ФГБОУ ВО  «Смоленский государственный университет»)

2 место: Беляев В.А. (студент исторического факультетаФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

3 место: Музалевский М.В. (студент ФГБОУ ВО  «Курский государственный университет»)

Категория: бакалавриат Текст № 2

1 место: Нечаева Т.С. (студентка ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева») и

Пушкарук Д.Е. (студентка института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

2 место: Афанасьева О.Д. (студентка института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»), Ефремов А.В. (студент исторического факультета ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева») и  Кормилицына Д.А. (студентка  института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

3 место: Анишева А.Р. (студентка  исторического факультета ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»), Рысакова В.А.(студентка института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»), Селезнева О.Н. (студентка ФГБОУ ВО  «Удмуртский государственный университет») и Щербатов И.Д. (студент исторического факультета ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

Спецприз за оригинальные переводческие решения получила выпускница Парижского института восточных языков и культур Ода Аннабель Каролин – единственная участница, для которой русский язык не является родным. Конкурсантка из Франции изъявила желание, если представится такая возможность, поработать во втором семестре 2020-2021 учебного года ассистентом французского языка в Институте иностранных языков ФГБОУ ВО «Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева».

Переводы победителей