Неделя Науки – 2020 на кафедре романской филологии

Неделя Науки − 2020 на кафедре романской филологии Института иностранных языков, несмотря на дистанционный формат мероприятий, прошла согласно академическим традициям представления научно‑исследовательских работ в Орловском государственном университете имени И.С. Тургенева. Стендовые доклады студентов бакалавриата и магистратуры, посвященные актуальным проблемам лингвистики, лингводидактики, переводоведения и социальной диалектологии, были подготовлены к 7 апреля 2020 г. в соответствии с программой секционных заседаний и в тот же день опубликованы в личных кабинетах обучающихся.

Жюри посчитало возможным особо отметить нижеследующие работы начинающих ученых:

Магистратура

1 место

Высоцкая А.С. (2 курс, 81 ЛНГ-м) «Способы семантизации арготизмов в художественном тексте (на материале романа Ф. Гэн «Туда-сюда»)

Научный руководитель: д.ф.н., профессор Ретинская Т.И.

2 место

Коныгина Е.А. (1 курс, 91ПГОияик-м) «О результатах проведения Международного конкурса научных постеров “Студенческая наука без границ”»

Научный руководитель: д.ф.н., профессор Ретинская Т.И.

3 место

Гришина Е. А.(2 курс, 91ПГО ияик-м) «Методы интенсивного обучения иностранным языкам взрослых»

Научный руководитель: к.п.н., доцент Смагина Т.И.

Бакалавриат

1 место

Ашихмина О.В. (4 курс, 64 ЛНГ) «Особенности перевода субтитров в художественных фильмах (на материале французского языка)»

Научный руководитель: к.п.н., доцент Чечиль А.П.

Пушкарук Д.Е. (4 курс, 64 ЛНГ) «Прецедентность в художественном тексте в контексте перевода (на материале переводов романов В. Пелевина на французский язык)»

Научный руководитель: к.ф.н., доцент Козельская Е.А.

2 место

Варнавская А.В. (4 курс, 63 ПГОии) «Обучение устной речи на уровне А2-В1 (на материале аутентичных французских учебных пособий)»

Научный руководитель: к.п.н., доцент Бирюкова И.А.

Телялюева И.Н. (4 курс, 64 ЛНГ) «Общественно-политические реалии современного французского газетного текста и особенности их перевода на русский язык»

Научный руководитель: к.ф.н., доцент Козельская Е.А.  

Черноуз Р.В. (4 курс, 64 ЛНГ) «Анализ перевода романов Б. Акунина на французский язык»

Научный руководитель: к.п.н., доцент Чечиль А.П.

3 место

Авдеева А.В. (4 курс, 64 ЛНГ) «Специфика перевода комиксов с французского языка на русский»

Научный руководитель: к.п.н., доцент Чечиль А.П.

Галайдо А.В.(4 курс, 64 ЛНГ) «Особенности перевода субстандартной лексики  современного французского художественного текста (на материале романа Ф. Бегбедера L’amour dure trois ans)»

Научный руководитель: к.ф.н., доцент Козельская Е.А.           

Сергеева Е.А. (4 курс, 64 ЛНГ) «Особенности передачи национально-культурного колорита при переводе сказок А.С. Пушкина на французский язык»

Научный руководитель: к.и.н., доцент Миронова Т.П.

15 апреля 2020 г. профессорско-преподавательский состав учебного подразделения ознакомился со стендовыми докладами доцентов кафедры и аспирантов-романистов:

1. «Презентация монографии Л.М. Уман “Функционирование грамматических категорий французского глагола: к проблеме операционного описания” (Орел, изд-во ОГУ им. И. С. Тургенева, 2019, серия “Из лингвистического наследия”)»

д.ф.н., профессор Ретинская Т.И., к.ф.н., доцент Козельская Е.А.

2. «К вопросу об отвлеченных именах со значением качества (на материале французского и испанского языков)»

к.ф.н., доцент Борискина О.В.

3. «К вопросу преподавания аспекта «домашнее чтение» на языковом факультете»

к.и.н., доцент Миронова Т.П.

4. «О некоторых особенностях локализации компьютерных игр»

к.п.н., доцент Чечиль А.П.

5. «К вопросу о систематизации лексем, заимствованных из традиционного арго (на материале французского общего молодежного арго)»

аспирант 1 курса Войнова Н.В.

6. «Глоссарий как инструмент для проведения полиаспектного анализа профессионального арго»

аспирант 3 курса Жорин С.В.

7. «Системные механизмы арготического словопреобразования (на материале новейшего синхронического среза французского молодежного арго)»

аспирант 3 курса Кузьмина О.В.

Тексты докладов будут опубликованы в сборнике материалов II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы» и других научных изданиях.