По приглашению председателя Национального комитета по ономастике Франции (Национальные архивы), директора Института социолингвистических исследований имени Шарля Брюно, профессора Мишеля Тамина зав. кафедрой романской филологии Т.И. Ретинская приняла участие в реализации научной программы академической мобильности.

Основная цель командировки во французские научные и образовательные учреждения ‒ подведение итогов реализации поддержанного РФФИ научного проекта «Региональные варианты французского языка: социолингвистическое и лингвостилистическое описание (на материале шампанского и арденнского региолектов)» (2016-2018 гг.), реализованного в ходе 9 полевых экспедиций в регион Гранд-Эст. Профессор М. Тамин, оказавший неоценимую помощь в формировании концепции и теоретико-методологических основ проведенного исследования, дал высокую оценку публикациям, выполненным в рамках грантовой деятельности, и пригласил участвовать в новых ономастических проектах.

В рамках научной командировки удалось также изучить опыт организации и функционирования научно-исследовательской лаборатории «Текст и проблемы межкультурной коммуникации» Бургундского университета (г. Дижон, регион Бургундия – Франш-Конте). Ее руководитель доктор филологических наук, профессор Самир Байрич и сотрудники доктора филологических наук, доценты Тьерри Поншон и Юг Галли выразили готовность к совместному сотрудничеству, включая участие в реализации магистерской и аспирантской программ 45.04.02 Лингвистика и 45.06.01 Языкознание и литературоведение. Первыми научными проектами станут научно-практические семинары, в фокусе которых находятся проблемы арготологии – проблематики научных изысканий преподавателей, магистрантов и аспирантов кафедры романской филологии – и творчество французского писателя Фредерика Дара. Оба мероприятия предложено провести в г. Дижон.

Французские коллеги проявили интерес к конкурсу совместных проектов РФФИ и французского Фонда «Дом наук о человеке». Его представитель профессор Жан Вигре обсудил с потенциальными руководителями и исполнителями возможную тематику междисциплинарных проектов.

И, наконец, завершающий этап научной командировки приурочен к объявленному ЮНЕСКО Международному году языков коренных народов, в торжественном открытии которого Т.И. Ретинская приняла непосредственное участие. Достигнута договоренность с дирекцией Медиатеки имени Ива Коппенса и представителями самодеятельного театрального коллектива о совместной рекреационной деятельности по ревитализации, т.е. сохранению и поддержанию арденнского региолекта как нематериального культурного наследия. В качестве первого совместного мероприятия выбрана постановка пьесы, в текст которой инкорпорированы регионализмы, которые знают и употребляют региолектофоны. Автор текста Бенуа Вирц и российский исследователь начали отбор регионализмов, которые будут использованы при создании сценария.

В заключение необходимо упомянуть о том, что работа в Национальных архивах и библиотеках позволила собрать новый материал для написания статей, лексикографических трудов, учебных пособий и материалов докладов национальных и международных конференций.