В Институте иностранных языков состоялась встреча с переводчиком в сфере машиностроительного оборудования для пищевого производства Оксаной Филимоновой. Встреча проходила в смешанном формате, очно или в режиме онлайн, и собрала более 50 студентов.
Встреча была очень содержательной, Оксана Филимонова рассказала об особенностях собеседования при устройстве переводчика на работу, этапах собеседования, вопросах и заданиях на проверку уровня владения языком. Кроме того, Оксана Филимонова перечислила требования работодателя к переводчику и необходимые профессиональные компетенции, поделилась интересными фактами из своего богатого опыта профессиональной деятельности. Одним из таких интересных для собравшейся аудитории моментов стали должностные инструкции переводчика, которые в реальности выходят за рамки собственно перевода, а переводчик должен выполнять функции менеджера по внешнеэкономической деятельности.
Особый акцент Оксана Филимонова сделала на так называемых «гибких навыках», которые не просто желательны в работе переводчика, а просто необходимы, для выполнения работы в срок. К таким, среди прочего, относятся умение планировать свое рабочее время, выделять приоритетные задачи, умение четко формулировать свои мысли и вести коммуникацию в письменной и устной форме.
Аудитория познакомилась с активным, увлеченным своим делом, мотивированным, постоянно повышающим уровень владения иностранным языком и расширяющим свои знания в предметной области специалистом, каким и должен быть переводчик.
После своего выступления Оксана Филимонова ответила на вопросы аудитории, которые касались как общих, так и частных моментов работы переводчика.
По признанию самих студентов такие встречи по-настоящему мотивируют к совершенствованию уровня владения иностранными языками, к стремлению качественно переводить, а также способствуют конкретизации представлений о выбранной будущей профессии.