14-15 октября 2021 г. Институт иностранных языков провел традиционную V Международную научно-практическую очно-заочную конференцию (с возможностью дистанционного участия)

«Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение»

Цель конференции:  установить и упрочить имеющиеся международные, всероссийские и региональные научные контакты; наладить обмен опытом работы и результатами исследований в различных научных сообществах и лингвистических лабораториях; систематизировать актуальные проблемы лингвистики в ходе дискуссий с последующим отражением обсуждаемых проблем и вопросов в области теоретической и прикладной лингвистики, в преподавании иностранных языков, перевода, роли родного языка в современном мире, в области межкультурной коммуникации.

Задачи конференции:

- информирование специалистов зарубежной и российской общественности о достижениях в лингвистике и смежных теоретических и прикладных дисциплинах;

- выявление тенденций и решение актуальных проблем в таких областях,  как  в межкультурная коммуникация, аксиологическая лингвистика, лингвосемиотика, фразеология, паремиология, лингвокультурология, текстология, когнитологии, а также более частных вопросов и проблем современной русистики, славистики, германистики, романистики и лингводидактики.

- представление и обсуждение новых данных в области лингвистики, среди которых необходимо отметить вопросы межкультурной коммуникации, сопоставительные исследования в области описания языковой картины мира разных народов и культур, мультилингвизм, проблемы медийного дискурса, функционирование прецедентных феноменов в разных видах дискурса, вариативность и специфику перевода, прагматические аспекты и подходы в лингвистике, когнитивные процессы и их проявление в языке, структурно-семантические особенности фразеологических единиц, их оценочности, функционирования, этимологии, фразеографического описания и др.

Тематика конференции:

1. Язык, культура, коммуникация
2. Обучение иностранным языкам: подходы, проекты, ресурсы, технологии
3. Перевод: теория, практика, современные подходы
4. Дискурс и художественный текст
5. Когниция и коммуникация
6. Актуальные проблемы фразеологии и паремиологии
7. Современные направления исследований СМИ и Интернет коммуникации

Программа конференции 

ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ

(Ул. Комсомольская, д.41, Ауд.11)

10.00-10.40

Приветственное слово директора департамента по международным связям, профессора ОГУ имени И.С. Тургенева С.А. Ароновой

Вступительное слово и доклад о целях конференции директора института иностранных языков ОГУ имени И.С. Тургенева М.В. Якушева

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

(Ул. Комсомольская, д.41, Ауд.11)

10.40-13.00

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ, ПЕРЕВОДА, КУЛЬТУРЫ, КОММУНИКАЦИИ

Руководители: к.п.н., доцент, директор Института иностранных языков Якушев Максим Валерьевич, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел), д.ф.н., профессор Абакумова Ольга Борисовна, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Бриз Эндрю Чарльз, профессор, Наваррский университет (Памплона, Испания)

The Russian Suitors of Shakespeare's "Love's Labour’s Lost" (10.40-11.00)

Солопов Алексей Иванович, д.ф.н., профессор, МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва)

Пушкин в латинских переводах ХIX-XXI вв.: их разновидности и жанры (11.00-11.20)

Петрова Ольга Владимировна, к.ф.н., профессор, НГЛУ имени Н.А. Добролюбова (Нижний Новгород)

Чтение без понимания: этап развития человека или болезнь человечества? (11.20-11.40)

Шершунович Иоанна, профессор, Белостокский университет (Белосток, Польша)

Semantics Indefinitness and Discoursal Potential of Culturally Embedded Phrasemes: A case Study of the Modern Polish Winged Words “Sorry, taki mamy klimat” (11.40-12.00)

Иванова Светлана Викторовна, доктор филол. наук, профессор, ЛГУ имени А.С. Пушкина (Санкт-Петербург)

Коммуникативные стратегии построения идентичности в образовательным интернет-дискурсе (12.00-12.20)

Якоп Наташа, ведущий научный сотрудник, Академия Наук и Искусств Словении (Любляна, Словения)

Phraseology on the Slovene Dictionary Portal Fran: a Case Study (12.20-12.40)

Янь Кай, к.ф.н., доцент, Шао Хуазе, магистрант, Университет имени Сунь Ятсена (Гуаньчжоу, Китай)

The “Belt and Road” in Chinese College Students’ Language Consсiousness (12.40-13.00)

13.30 – 17.00   Продолжение Пленарного заседания

Руководители: д.ф.н., профессор Абакумова Ольга Борисовна, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел), к.ф.н., доцент Бакина Анна Дмитриевна, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Иоанесян Евгения Рафаэлевна, доктор филол. наук, ведущий научный сотрудник, ИЯ РАН (Москва)

Об одной стратегии перевода предикатных единиц (13.30-13.50)

Ковшова Мария Львовна, доктор филол. наук, ведущий научный сотрудник ИЯ РАН (Москва)

Роль лингвокультурологии на современном этапе развития лингвистических дисциплин (13.50-14.10)

Дронов Павел Сергеевич, кандидат филол. наук, старший научный сотрудник, ИЯ РАН (Москва)

Трансформации идиом vs. функция идиом в предложении (14.10-14.30)

Огольцева Екатерина Васильевна, доктор филол. наук, профессор, МПГУ (Москва)

Тавтологические сочетания типа «змея змеёй»  как продуктивная модель русской разговорной речи: к проблеме соотношения «образности» и «оценочности (14.30-14.50)

Савицкий Владимир Михайлович, доктор филол. наук, профессор, Самарский социально-педагогический университет (Самара)

Выражение и осуществление социальных отношений через язык и речь (14.50-15.10)

Ефремов Валерий Анатольевич, доктор филол. наук, профессор, зав.кафедрой русского языка, РГПУ имени А.И. Герцена (Санкт-Петербург)

Гендерные стереотипы и прецедентные феномены (15.10-15.30)

Боева-Омелечко Наталья Борисовна, доктор филол. наук, профессор, ЮФУ (Ростов-на-Дону)

Особенности презентации феномена Дружба в русской и английской лингвокультурах (на материале русского и британского национальных корпусов) (15.30-15.50)

Абакумова Ольга Борисовна, доктор филол. наук, профессор, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Библейские фразы и их трансформы -- русские и английские пословицы как отражение лингвокультуры (15.50-16.10)

Молодежный круглый стол  

Руководители: к.ф.н. Орлова Ольга Сергеевна, науч. сотрудник ИЯ РАН (Москва), Кирюхина Надежда Владимировна, ассистент ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Леонидов Илья Андреевич, магистрант ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Концепты ума и глупости в русских и английских пословицах

Гончарова Ирина Владимировна, магистрант ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Способы конструирования гендера в английских пословицах по сравнению с русскими

Кубышкина Дарья Алексеевна, магистрант ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Концептуальные метафоры в пословицах о счастье

Ильминская Виктория Игоревна, аспирант ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Пословица как инструмент манипуляции

Гридасов Антон Кудратуллоевич, магистрант ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

 К вопросу о приемах передачи русских фразеологизмов на английский язык (на примере переводов рассказа А.П.Чехова «Степь»)

 Проконина Наталья Игоревна, старший преподаватель ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Грамматические модели в фразеологии делового английского языка

Цуканов Михаил Викторович, магистрант ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Числовой код в русских и английских пословицах

Секции конференции

СЕКЦИЯ 1: Язык, культура, коммуникация: традиция и инновация.  

Руководитель: к.ф.н., профессор Шашкова Валентина Николаевна, ОрЮИ МВД России имени В.В. Лукьянова (Орел)

Зайцева Наталия Викторовна, к.ф.н., доцент, Южно-Российский институт управления РАНХиГС ЮРНУ (Ростов-на-Дону)

Репрезентация оппозиции «молодость-старость» в русской и англосаксонской лингвокультурах

Шашкова Валентина Николаевна, к.ф.н., профессор, ОрЮИ МВД России имени В.В. Лукьянова (Орел), Уколов Василий Вадимович, курсант ОрЮИ МВД России имени В.В. Лукьянова (Орел)

Функционирование лексического компонента fingerprint в составе комплексных номинативов

Фарик Гази Авла, аспирант, НИУ БелГУ (Белгород)

Truthfulness of Democracy: An English Eye View

Гончарова Любовь Марковна, к.ф.н, доцент, Государственный Институт русского языка имени А.С. Пушкина (Москва)

Культура, этика vs агрессия, конфликт: к вопросу о трансформации  культурно-языковых норм в современном социуме

Мальцева Елизавета Игоревна, преподаватель МГЛУ (Москва)

Лингвистические заимствования в метаязыке музыки

Цуканова Елена Михайловна, к.ф.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

К вопросу об отражении ценностной картины мира в словаре

СЕКЦИЯ 2: Обучение иностранным языкам: подходы, проекты, ресурсы, технологии.

Руководители:  к.ф.н, доцент Яковлева Юлия Михайловна, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Борискина Ольга Викторовна, к.ф.н., доцент, ОГУ имени И.С.Тургенева (Орел)

Учебный текст как основа реализации регионально-ориентированного процесса в обучении РКИ

Борунова Елизавета Борисовна, к.п.н., доцент, МГПУ (Москва), Пескова Ирина Михайловна; к. биол. н., доцент, МГПУ (Москва)

Об организации дистанционного обучения иностранному языку студентов естественнонаучных специальностей педагогического вуза

Игнатов Кирилл Юрьевич, к.ф.н., доцент, МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва)

К вопросу о свойствах электронного учебника иностранного языка

Миронова Татьяна Петровна, к.ф.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Тестовые технологии в обучении грамматике студентов языкового факультета

Терновых Тамара Юрьевна, к.п.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Возможности использования мнемотехник в обучении грамматической стороне иноязычной речи

Яковлева Юлия Михайловна, к.п.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Педагогические конфликты и управление ими на уроке иностранного языка

Яковлева Юлия Михайловна, к.п.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел), Иванова Екатерина Игоревна, магистрант, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Педагогическая практика как средство развития профессиональной компетенции будущих учителей иностранного языка в языковом педагогическом вузе

Якушев Максим Валерьевич, к.п.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Дидактическое сопровождение к ресурсам медиатеки

СЕКЦИЯ 3: Перевод в меняющемся мире: история, теория, практика, современные подходы.  

Руководитель: д.ф.н., профессор Петрова Ольга Владимировна, НГЛУ имени Н.А. Добролюбова (Нижний Новгород)

Козельская Елена Анатольевна, к.ф.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

К вопросу о переводе названий художественных произведений

Коростеньский Йиржи, к.ф.н., доцент, Западно-Чешский университет (Плзень, Чешская Республика)

Интернационализмы и вопросы их перевода

Кушнина Людмила Вениаминовна, д.ф.н., профессор, Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет (Пермь),  Глаголев Ярослав Борисович, старший преподаватель, Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет (Пермь)

Метапереводческая транспозиция антропонима как когнитивно-синергетический процесс

Лучинская Елена Николаевна, д.ф.н., профессор, Кубанский ГУ (Краснодар), Кокора Юлия Васильевна, ассистент Кубанский ГУ (Краснодар)

Особенности интерпретации китайской поэзии на примере собственного перевода стихотворения Чэнь Цзинжуна «珠和觅珠人» («Жемчужина и искатель»)

Новикова Татьяна Васильевна, к.ф.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Вариативность художественного перевода:  переводческое решение и переводческая ошибка

Титова Галина Анатольевна, к.ф.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Эквивалентность при переводе англоязычных рекламных слоганов на русский язык

СЕКЦИЯ 4: Дискурс и художественный текст.

Руководитель: д.ф.н., профессор Калашникова Лариса Валентиновна, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Волошина Светлана Владимировна, к.ф.н., доцент, Томский государственный университет (Томск)

Концепт «Сибирь» в речевом жанре автобиографического рассказа (на материале речи жителей сибирских сел)

Головушкина Марина Владимировна, к.ф.н, доцент, Пензенский государственный университет (Пенза)

Стилистический прием сравнения в английском и русском языках на примере произведений Ч. Диккенса

Мартынова Елена Михайловна, д.ф.н., профессор, Академия ФСО России (Орел)

Искусство плаката и публицистическая поэзия Р.И. Рождественского: пересечение семиотических систем

Королькова Анжелика Викторовна, д.ф.н., профессор, Смоленский государственный университет (Смоленск)

Афористика и крылатые единицы в современном медиапространстве

Калашникова Лариса Валентиновна, д.ф.н., профессор, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Природа парадокса. Парадокс как форма языковой игры (на материале произведения Carroll L. «Through the Looking-Glass and What Alice Found There»)

Кушнина Людмила Вениаминовна, д.ф.н., профессор, Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет (Пермь), Кан Синьюнь, аспирант, Пермский Национальный Исследовательский Политехнический Университет (Пермь)

Ономастическая метафора в контексте комического

Токарев Григорий Валерьевич, д.ф.н., профессор, Тульский государственный педагогический университет имени Л.Н. Толстого (Тула)

О некоторых стилистических особенностях стихотворений Вяч. Иванова

Чечиль Алексей Павлович, к.п.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Говорящие имена, связанные с профессией или родом деятельности персонажей романов Сан-Антонио

Юдкин-Рипун Игорь Николаевич, доктор искусствоведения, член-корреспондент Академии наук Украины ИИФЭ НАНУ (Киев)

Анафора как средства связности прозаического текста в мереологии

СЕКЦИЯ 5: Когниция и коммуникация

Руководитель: к.ф.н., доцент Щекотихина Ирина Николаевна, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Богданова Людмила Ивановна, д.ф.н., профессор, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (Москва)

Языковое отражение эволюции оценок и ценностей

Верижникова Екатерина Анатольевна, ст.преподаватель, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел), Савина Ксения Викторовна, студент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Язык как отражение истории и культуры народа

Савицкая Екатерина Владимировна, к.ф.н., доцент, Самарский государственный социально-педагогический университет (Самара)

Оппозиция «правое :: левое» как когнитивный паттерн языкового мышления (на материале английского языка)

Щекотихина Ирина Николаевна, к.ф.н., доцент, зав.кафедрой английского языка, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Во саду ли...? (к размышлениям о природе и типологии сверхсловных номинаций)

Сапиева Саида Казбековна, к.ф.н., доцент Адыгейского государственного университета (Майкоп)

Проблема языкового сознания и современные подходы к его изучению

СЕКЦИЯ 6: Современные направления исследований СМИ и Интернет коммуникации

Руководитель: д.ф.н., профессор Ничипорчик Елена Николаевна, Гомельский ГУ имени Ф.Скорины (Гомель)

Азарова Ирина Владимировна, доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Тексты СМИ как оружие в информационно-психологической войне (на примере немецкоязычного медиадискурса)

Долгова Елена Викторовна, к.ф.н, сотрудник Академии ФСО России (Орел), Кравцова Анастасия Алексеевна, ст.преп. ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Формирование образа коммуникативного события в новостном медиадискурсе

Иванишин Дмитрий Александрович, к.ф.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Речевое воздействие и формирование негативного образа в новых медиа (на примере компьютерных игр Tomb Raider (2013) и The Rise of the Tomb Raider (2015))

Ничипорчик Елена Владимировна, д.ф.н., зав.кафедрой Гомельского ГУ имни Ф. Скорины

Превью как средство привлечения внимания в интернет-коммуникации

Тимошина Светлана Анатольевна, преподаватель СПО кафедры «Английский язык», Пензенский государственный университет (Пенза)

Тема войны и мира в публикациях прессы Самарской губернии о жизни за рубежом в начале 1920х гг.

Филичкина Татьяна Петровна, к.ф.н., доцент, сотрудник Академии ФСО РФ (Орел)

Медийный дискурс как средство формирования картины мира социума

СЕКЦИЯ 7: Актуальные проблемы фразеологии и паремиологии.

Руководитель: д.ф.н., профессор Котова Марина Юрьевна СПбГУ (Санкт-Петербург)

Бакина Анна Дмитриевна, к.ф.н., доцент, зав. кафедрой английской филологии, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Biblical phraseological units in media texts and the specifics of their translation

Василенко Анатолий Петрович, д.ф.н., профессор, Брянский ГУ имени И.Г. Петровского (Брянск)

Национально-маркированные фразеологизмы в ходе формирования социокультурного единства

Ващекина Татьяна Владимировна, к.ф.н., доцент, МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва)

Анализ и комментирование художественного текста в иностранной аудитории

Котова Марина Юрьевна, д.ф.н., профессор, СПбГУ (Санкт-Петербург)

О русской пословичной картине мира на фоне других восточнославянских языков (на материале Электронного словаря пословиц)

Мущинская Виктория Владиславовна, к.ф.н, доцент СПбГУ (Санкт-Петербург)

Проблематика подбора пословичных украинских параллелей в электронном словаре современных активных восточнославянских пословиц

Кирюхина Надежда Владимировна, ассистент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Вариативность инференциального потенциала антипословиц (на материале английского языка)

Соловьева Екатерина Евгеньевна, магистрант, Бакина Анна Дмитриевна, к.ф.н., доцент, ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел)

Библейская фразеология: к вопросу о специфике и функциях фразеологических единиц библейского происхождения

МАСТЕР-КЛАСС

Карасик Владимир Ильич, доктор филол. наук, профессор, Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина (Москва)

Лингвокультурное измерение сюжетных мотивов

(на материале пьесы Дж. Б. Пристли «Теперь пусть уходит»)

Культурная  программа конференции

Программный комитет

Абакумова Ольга Борисовна – доктор филологических наук, профессор ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел, Россия) – председатель

Бакина Анна Дмитриевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел, Россия) – заместитель председателя

Бриз Эндрю Чарльз – доктор философии, профессор Наваррского университета (Памплона, Испания)

Коростенски Йиржи – зав. отделением славистики Западночешского университета (Пльзень, Чешская Республика)

Иоанна Шершунович, профессор (Белосток, Польша)

Якоп Наташа, ведущий научный сотрудник Академии наук и искусств Словении (Словения)

Кай Янь, доцент Университета имени Сунь Ятсена (Гуаньчжоу, Китай)

Иоанесян Евгения Рафаэлевна – доктор филологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник Института языкознания Российской Академии наук (Москва, Россия)

Ковшова Мария Львовна – доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания Российской Академии Наук (Москва, Россия)

Карасик Владимир Ильич – доктор филологических наук, профессор Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина (Москва, Россия)

Иванова Светлана Викторовна – доктор филологических наук, профессор ЛГУ имени А.С. Пушкина (Санкт-Петербург, Россия)

Котова Марина Юрьевна – доктор филологических наук, профессор СПбГУ (Санкт-Петербург, Россия)

Боева-Омелечко Наталья Борисовна – доктор филологических наук, профессор ЮФУ (Ростов-на-Дону, Россия)

Петрова Ольга Владимировна – к.ф.н., профессор Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н.А. Добролюбова (Нижний Новгород, Россия)

Савицкий Владимир Михайлович – доктор филологических наук, профессор Самарского государственного социально-педагогического университета (Самара, Россия)

Калашникова Лариса Валентиновна – доктор филологических наук, профессор ОГУ имени И.С. Тургенева (Орел, Россия)

Организационный комитет

Федотов Александр Анатольевич,  ректор ОГУ имени И.С. Тургенева (председатель)

Дудина Елена Федоровна, начальник отдела организации научных мероприятий и академического развития, к.ф.н., доцент

Якушев Максим Валерьевич, директор института иностранных языков ОГУ имени И.С. Тургенева , к.п.н., доцент (зам. председателя)

Абакумова Ольга Борисовна, профессор кафедры английской филологии, д.ф.н., доцент (зам.председателя)

Бакина Анна Дмитриевна, зав. кафедрой английской филологии, к.ф.н, доцент (зам. председателя)

Клочков Алексей Валерьевич, зав.кафедрой немецкого языка, к.ф.н., доцент

Щекотихина Ирина Николаевна, зав. кафедрой английского языка, к.ф.н., доцент

Ретинская Татьяна Ивановна, зав.кафедрой романской филологии, д.ф.н., доцент

Макарова Наталья Анатольевна,  зав. кафедрой иностранных языков в сфере профессиональной коммуникации, к.ф.н., доцент

Иванова Оксана Юрьевна, зав. кафедрой иностранных языков, к.п.н., доцент  

Калашникова Лариса Валентиновна, профессор кафедры английского языка, д.ф.н, профессор

Новикова Татьяна Васильевна, доцент кафедры английской филологии, к.ф.н, доцент

Александрова Анжелика Паруйровна, доцент кафедры английской филологии, к.ф.н., доцент

Комарова Алла Михайловна, доцент кафедры английской филологии, к.ф.н., доцент

Иванишин Дмитрий Александрович, доцент кафедры английской филологии, к.ф.н.

Яковлева Юлия Михайловна, доцент кафедры английской филологии, к.п.н., доцент

Тимошенко Ирина Владимировна, доцент кафедры английской филологии, к.ф.н.

Кирюхина Надежда Владимировна, ассистент кафедры английской филологии

Чечиль Алексей Павлович, доцент кафедры романской филологии, к.ф.н, доцент

Цуканова Елена Михайловна, доцент кафедры немецкого языка, к.ф.н., доцент

Азарова Ирина Владимировна, доцент кафедры немецкого языка, к.ф.н., доцент

Терновых Тамара Юрьевна, доцент кафедры немецкого языка, к.п.н., доцент

Дормидонтова Екатерина Владимировна, специалист по учебно-методической работе

Фролова Лариса Дмитриевна, специалист по учебно-методической работе