Сегодня студенты группы 41ПиП провели для обучающихся в ИИЯ заседание интеллектуального клуба «Перевод – дело тонкое», посвященное Всемирному дню переводчика, который празднуется 30 сентября. Участники интеллектуального клуба узнали много интересных фактов об особенностях профессии переводчика и специфике перевода художественных и технических текстов.
Студенты имели возможность попробовать себя в роли переводчиков, поучаствовать в выполнении творческих заданий и обсудить важные проблемы, связанные с профессиональными компетенциями переводчиков. Они подготовили содержательные презентации, посвященные выдающимся переводчикам прошлых лет и современности, курьезам перевода и лингвистическим трудностям, с которыми сталкиваются переводчики в своей работе.

После мероприятия участники оставили много положительных отзывов. Вот некоторые из них:
Юля Ахимонова: «Выступающие превосходно справились со своей задачей. Им удалось донести до аудитории не только важную информацию, но и увлекательные факты из мира профессии переводчика. Мероприятие комплексно раскрыло как положительные, так и отрицательные стороны этой специальности, что позволило составить о ней объективное представление. Особенно интересно было узнать о тонкостях работы в режиме реального времени. Было крайне познавательно и полезно открыть для себя эти профессиональные детали».
Молчанова Евгения: «Мероприятие, посвящённое Дню переводчика, прошло на высоком уровне и оставило исключительно положительные впечатления. Студентам группы 41ПиП удалось создать атмосферу профессионального общения и обмена опытом, что особенно важно для специалистов в сфере перевода».
Ева Гуляева: «Мероприятие было очень познавательным и интерактивным, мы смотрели видео, отвечали на вопросы и, в общем, смогли прочувствовать, каково это быть переводчиком. На самом деле, я узнала много нового, например, какие бывают ложные друзья переводчика и как незнание слов может испортить впечатление».