30 сентября наша кафедра отметила Всемирный День Переводчика заседанием интеллектуального клуба на тему «Перевод - дело тонкое». Мероприятие было организовано в рамках проекта «Дороги, которые мы выбираем». Участники мероприятия, студенты 2 курса, узнали много интересных фактов об особенностях профессии переводчика и специфике перевода художественных и технических текстов.
Студенты имели возможность попробовать себя в роли переводчиков, поучаствовать в выполнении творческих заданий и обсудить важные проблемы, связанные с профессиональными компетенциями переводчиков. Участники проекта подготовили содержательные презентации, посвященные выдающимся переводчикам современности, курьезам перевода и лингвистическим трудностям, с которыми сталкиваются переводчики в своей работе.
После мероприятия участники оставили много положительных отзывов. Вот некоторые из них:
Кирюхина Юлия: «Очень интересно было узнать о разных видах профессии переводчика и особенностях моей будущей работы. Меня особенно впечатлили синхронные и художественные виды перевода»
Макова Анна: «Мы обсудили трудности профессии переводчика и теперь я знаю, как с ними справиться! Я уверена, что эти навыки помогут мне в работе»
Панюкова Александра: «Мы узнали много о ложных друзьях переводчика и теперь знаем, как их не перепутать с истинными)). Было также увлекательно узнать о знаменитых переводчиках и посмотреть их работы»