Новикова Татьяна Васильевна
доцент кафедры английской филологии
Ученая степень:кандидат филологических наук
Ученое звание:Доцент
Контактная информация
Адрес: г. Орел, ул.Комсомольская, 39б
Телефон: 8 486 2 752993
E-mail: anglfil@mail.ru
Образование:
- Дополнительное (к высшему) образование, Орловский государственный педагогический институт, сравнительно-историческое, типологическое. сопоставительное языкознание и теория языка, 1990г.
- Высшее (аспирантура), Одесский государственный университет имени И.И. Мечникова, сравнительно-историческое, типологическое, сопоставительное языкознание и теория перевода, 1988г.
- Высшее (специалитет), орловский государственный педагогический институт, английский и немецкий языки, 1976г.
Квалификация:
доцент, кандидат филологических наук, учитель английского и немецкого языка средней школы
Наименование научной специальности:
10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое, сопоставительное языкознание и теория перевода
Общий стаж работы: 47
Стаж работы по специальности: 37
Стаж работы в профессиональной сфере: 0
Преподаваемые дисциплины:
Переводческая практика, Переводческая практика, Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка, Преддипломная практика, Теория и практика перевода, Теория и практика перевода для преподавателей иностранных языков и культур (первый иностранный язык).
Образовательные программы, в реализации которых участвует педагогический работник:
44.03.05 "Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)", 45.03.02 "Лингвистика", 45.05.01 "Перевод и переводоведение".
Дополнительная информация: Публикации: Общее кол-во – 72. Участие в научно-практических конференциях( ИИЯ: кафедра английской филологии, кафедра иностранных языков; кафедра РКИ и межкультурной коммуникации; кафедра русской литературы и др.) Проведение мастер-классов.
Повышение квалификации и профессиональная переподготовка:
- Удостоверение о повышении квалификации № 571803580753 от 29.05.2023 "Прикладные основы обучения иностранным языкам" 80 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
- Удостоверение о повышении квалификации № 571803378840 от 03.04.2023 "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации" 16 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
- Удостоверение о повышении квалификации № 571803134283 от 30.12.2021 "Филологическая регионалистика Орловского края: литература, язык, фольклор" 16 час. ФГБОУ ВО "ОГУ имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 2-343 от 09.04.2021 "охрана труда" 40 час. ФГБОУ ВО "ОГУ им. И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 571802180187 от 25.01.2021 ""Проектирование и реализация образовательных программ средствами информационно-коммуникационных технологий в электронной информационной образовательной среде", " 72 час. ФГБОУ ВО "ОГУ им. И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 180000460686 от 26.02.2018 "Информационно-коммуникационные технологии в высшей школе" 72 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 571801602780 от 17.11.2017 "Оказание первой помощи пострадавшим" 16 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 571801593826 от 29.09.2017 "охрана труда" 40 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 571801265857 от 27.04.2017 "Академическое письмо (русский язык) и повышение публикационной активности" 72 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 571801265712 от 31.03.2017 "Психолого-педагогическая и социокультурная компетентность преподавателя высшей школы" 72 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 1118 от 23.10.2015 "Противодействие коррупции" 40 час. ФГБОУ ВПО "Орловский государственный университет"
- Удостоверение о повышении квалификации № К-615 от 18.04.2011 "Проблемы перехода на ФГОС-3 поколения и систему двухуровневого образования" 48 час. Орловский государственный университет
Публикации: 1. Иванищева, П.И. и др. О переводе фразеологических единиц в художественном тексте / П.И. Иванищева, Т.В. Новикова // VII Международная научно-практическая очно-заочная конференция (с воз-можностью дистанционного участия) «Язык, культура, коммуникация: изучение и обучение», Орел, 12.10.2023 - 13.10.2023. - Орел: ОГУ им. И.С. Тургенева, 2023. - C.258-264. 2. Новикова, Т.В. Переводческая практика в реальных условиях: итоги и размышления / Т.В. Новикова // I Международный семинар «Научные чтения памяти профессора Ф.А. Литвина: актуальные вопросы филологии и лингводидактики», г. Орел, 20.04.2022. - г. Орел: ФГБОУ ВО " ОГУ им. И.С. Тургенева", 2022. - C.191-196. 3. Новикова, Т.В. ВАРИАТИВНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОШИБКА / Т.В. Новикова // V Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение", г. Орел, 14.10.2021 - 15.10.2021. - г. Орел: ФГБОУ ВО " ОГУ им. И.С. Тургенева", 2021. - C.338-346. 4. Новикова, Т.В. О постпереводческом анализе текста / Т.В. Новикова // IVМеждународная научно-практическая конференция"Проблемы лингвистики, методики обучения иностранным языкам и литературоведения в свете межкультурной коммуникации" , г. Орел, 26.03.2020. - г. Орел: ФГБОУ ВО " ОГУ им. И.С. Тургенева", 2020. - C.685-693. 5. Новикова, Т.В. Обучение профессиональному устному переводу в высшей школе / Т.В. Новикова // II Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания в иностранной аудитории. ", г. Орел, 19.05.2020. - г. Орел: ФГБОУ ВО " ОГУ им. И.С. Тургенева", 2020. - C.198-204. 6. Новикова, Т.В. Приемы перевода фразеологических единиц в художественном тексте (на примере произведения Н.Хорнби «Мой мальчик») / Т.В. Новикова // IV Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение", г. Орел, 13.10.2020. - г. Орел: ФГБОУ ВО " ОГУ им. И.С. Тургенева", 2020. - C.379-382. 7. Новикова, Т.В. СНОСКА, КОММЕНТАРИЙ И ПРИМЕЧАНИЕ КАК СПОСОБ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ / Т.В. Новикова // IV Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение", г. Орел, 13.10.2020. - г. Орел: ФГБОУ ВО " ОГУ им. И.С. Тургенева", 2020. - C.205-210.