1. Ибрагимова, Н.. и др. К вопросу о специфике перевода гастрономической лексики (на материале перевода Н. Ман романа Т. Манна «Будденброки» на русский язык) / Н.. Ибрагимова, Е.М. Цуканова // V Всероссийская научно-практическая конференция "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации", Орел, 25.03.2025. - Орел: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2025. - C.577-583. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

2. Кузьмина, П.Н. и др. Имена собственные в создании портрета русского крестьянина в сборнике рассказов И.С. Тургенева «Записки охотника» и их перевод на немецкий язык А.С. Элиасбергом / П.Н. Кузьмина, Е.М. Цуканова // VIII Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение"., г. Орёл, 10.10.2024 - 11.10.2024. - г. Орёл: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2024. - C.247-254. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=78064754.

3. Алгина, А.В. и др. Обитатели русской усадьбы 19-го века глазами И.С. Тургенева, П. Фукса, Й. Хана. / А.В. Алгина, Е.М. Цуканова // IV Всероссийская научно-практическая конференция "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации", г. Орёл, 28.03.2024. - г. Орёл: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2024. - C.288-293. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

4. Цуканова, Е.М. Вариативность способов лингвокультурной адаптации национально-культурного компонента в иноязычном тексте (на материале перевода фразеологизмов) / Е.М. Цуканова // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение., г. Орёл, 12.10.2023 - 13.10.2023. - г. Орёл: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2023. - C.264-269. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

5. Гаврилова, П.П. и др. К вопросу о лингвокультурной адаптации диалектной лексики в переводе / П.П. Гаврилова, Е.М. Цуканова // III Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации", Орел, 30.03.2023. - Орел: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева", 2023. - C.345-350 . Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

6. Гаврилова, П.П. и др. Преодоление межкультурного барьера в условиях культурной независимости (на материале перевода диалектизмов) / П.П. Гаврилова, Е.М. Цуканова // АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ. - 2023. - № 4(51). - C.81-86. Doi: DOI 10.36622/AQMPJ.2023.70.62.013. [Электронный ресурс]. - URL: https://cchgeu.ru/science/nauchnye-izdaniya/lingvistika-i-mezhkulturnaya-kommunikatsiya/.

7. Федорова, Е.А. и др. Лексикографическое фиксация эвфемизмов как способ репрезентации морально-этических ценностей в современной немецкоязычной лингвокультуре / Е.А. Федорова, Е.М. Цуканова // VI Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение" , Орел, 01.01.1900. - Орел: , 2022. - C.225-229. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

8. Колесниченко, Е.М. и др. Лексико-семантическое поле „Gefühle“ в рассказах современных писателей ФРГ / Е.М. Колесниченко, Е.М. Цуканова // II Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации», Орел, 01.01.1900. - Орел: , 2022. - C.160-167. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

9. Цуканова, Е.М. Факультативные элементы художественного текста как средства репрезентации ценностной картины мира / Е.М. Цуканова // I Международный семинар "Актуальные вопросы филологии и лингводидактики" памяти профессора Ф. А. Литвина, Орел, 01.01.1900. - Орел: , 2022. - C.163-167. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

10. Цуканова, Е.М. К вопросу об отражении ценностной картины мира в словаре / Е.М. Цуканова // V Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение", Орел, 01.01.1900. - Орел: , 2021. - C. 254-260. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

11. Цуканова, Е.М. Культурологический комментарий в одноязычном словаре как один из способов лингвокультурной адаптации / Е.М. Цуканова // I Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция «Актуальные вопросы лингвистики и лигводидактики в контексте межкультурной коммуникации»", Орел, 01.01.1970. - Орел: , 2021. - C.239-246. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

12. Цуканова, Е.М. Лексикология современного немецкого языка. Конспекты лекций: учебное пособие / Е.М. Цуканова // Лексикология современного немецкого языка. Конспекты лекций: учебное пособие. - 2021. - № . - C.. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

13. Таничева, Ю.О. и др. Лингвокультурная адаптация в переводе / Ю.О. Таничева, Е.М. Цуканова // Девятая Международная научная конференция "Культура в зеркале языка и литературы", Тамбов, 01.01.1970. - Тамбов: , 2021. - C.221-228. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

14. Абарникова, А.О. и др. Использование фразеологизмов как прием межкультурной адаптации в переводе (на материале перевода Г. Шевченко романа И. Нолль "Аптекарша" на русский язык) / А.О. Абарникова, Е.М. Цуканова // IV Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение" , Орел, 01.01.1900. - Орел: , 2020. - C.368-372. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

15. Цуканова, Е.М. Эпиграф как лингвокультурный компонент художественного текста / Е.М. Цуканова // II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием«Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы", Орел, 01.01.1900. - Орел: , 2020. - C.300-305. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

16. Козельская, Е.А. и др. Из опыта реализации образовательной программы 45.04.02 Лингвистика (направленность (профиль) Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация) / Е.А. Козельская, Т.И. Ретинская, Е.М. Цуканова // Всероссийская научно-практическая конференция "Инновационный потенциал гуманитарного образования в высшей школе", Орел, 28.02.2019 - 01.03.2019. - Орел: , 2019. - C.108-112. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

17. Терновых, Т.Ю. и др. Потенциал использования активных методов обучения на занятиях и при проведении научно-познавательных мероприятий / Т.Ю. Терновых, Е.М. Цуканова // Ученые записки Орловского государственного университета. - 2019. - № 4(85). - C.304-307. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

18. Цуканова, Е.М. Словообразование современного немецкого языка. Практикум. / Е.М. Цуканова // Словообразование современного немецкого языка. Практикум.. - 2019. - № . - C.. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

19. Цуканова, Е.М. Национально-культурный аспект исследования ценностной картины мира современного немецкого лингвокультурного сообщества / Е.М. Цуканова // III Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация", Орел, 01.01.1900. - Орел: , 2018. - C.388-393. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

20. Цуканова, Е.М. Словообразование современного немецкого языка: Конспект лекций / Е.М. Цуканова // Словообразование современного немецкого языка: Конспект лекций.. - 2018. - № . - C.. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .