ru en fr de

Приёмная комиссия

(поступление в университет):

+7(4862)417-777

Целевое обучение

Приёмная ректора:

Телефонный справочник

Клочков Алексей Валерьевич

Занимаемые должности:

доцент кафедры романской филологии

Ученая степень:

Кандидат филологических наук

Ученое звание:

Доцент

Представитель работодателя:

Переводчик, Бюро переводов "Транслейт 57"

Адрес: г. Орел, ул. Комсомольская, д. 39б, 302

Телефон: 752291

E-mail: kaf-nem@yandex.ru

Образование:

  • Высшее (специалитет), Орловский государственный университет, Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003г.

Квалификация:
лингвист, преподаватель (немецкий и английский языки)

Наименование научной специальности:
10.02.19 Теория языка

Общий стаж работы: 18

Стаж работы по специальности: 18

Стаж работы в профессиональной сфере: 5

Преподаваемые дисциплины:
Автоматизированный перевод текста, Иностранный язык, Научно-исследовательская работа, Научно-исследовательская работа (получение первичных навыков научно-исследовательской работы), Ознакомительная практика, Педагогическая практика, Переводческая практика, Переводческая практика, Письменный перевод второго иностранного языка, Письменный перевод первого иностранного языка, Практикум по культуре речевого общения иностранного языка, Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка, Практический курс перевода второго иностранного языка, Практический курс перевода первого иностранного языка, Преддипломная практика, Устный перевод второго иностранного языка, Устный перевод первого иностранного языка.

Образовательные программы, в реализации которых участвует педагогический работник:
2.2.12 "Приборы, системы и изделия медицинского назначения", 2.3.3 "Автоматизация и управление технологическими процессами и производствами", 44.03.05 "Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)", 44.04.01 "Педагогическое образование ", 45.03.02 "Лингвистика", 45.04.02 "Лингвистика", 45.05.01 "Перевод и переводоведение", 5.8.1 "Общая педагогика, история педагогики и образования", 5.8.4 "Физическая культура и профессиональная физическая подготовка".

Дополнительная информация:

В 2006 году защитил диссертацию на ученую степень кандидата филологических наук.

Диплом ДКН № 028573

Прошел двухгодичные курсы повышения квалификации при Гете-Институте (Москва) "Теория и практика преподавания немецкого языка как иностранного".

Автор более 40 учебно-методических и научных публикаций, в том числе 10 публикаций в журналах перечня ВАК, 1 публикации в журнале Web of Science и 1 коллективной монографии.

Ответственный по учебной и научной работе Института иностранных языков.

Руководитель образовательных программ 45.03.02 Лингвистика, профиль перевод и переводоведение и 45.05.01 Перевод и переводоведение.

Почетная грамота Департамента образования Орловской области (2015 г.)

С 2021 года переводчик Бюро переводов г. Орла.

Координатор проекта "Будущие переводчики туристскому кластеру Орловской области".

Координатор волонтерского проекта "Гид-переводчик".

Повышение квалификации и профессиональная переподготовка:

  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803911809 от 18.04.2024 "Противодействие коррупции в ВУЗе" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803580741 от 29.05.2023 "Прикладные основы обучения иностранным языкам" 80 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803378819 от 03.04.2023 "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте междкультуррой коммуникации" 16 час. ОГУ им. И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571802322291 от 17.10.2022 "Современные аспекты совершенствования профессиональной деятельности преподавателя ВУЗа" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571802739922 от 20.04.2022 "Противодействие коррупции в ВУЗе" 72 час. ОГУ им. И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803133012 от 30.12.2021 "Системы электронного обучения как элемент цифровой трансформации образовательного процесса в современном ВУЗе" 40 час. ОГУ им. И.С. Тургегева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 521802710443 от 29.12.2020 "Подготовка педагогических кадров и работников организаций-работодателей к реализации дополнительных образовательных программ по иностранным языкам для взрослых (немецкий язык))" 112 час. ФГБОУ ВО Нижегородский государтвенный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова (НГЛУ)
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571802048931 от 09.04.2020 "Основы инклюзивного образования" 16 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № SEDEC 007965 от 16.06.2019 "Образование будущего" 72 час. Московская школа управления "Сколково"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801599819 от 07.02.2019 "Проектирование и реализация образовательных программ средствами ИКТ в электронной информационной образовательной среде" 72 час. ФГБОУ ВО ОГУ им. И.С. Тургенева
  • Диплом о профессиональной переподготовке № 1800000272837 от 27.12.2018 "Управление персоналом образовательной организации" 260 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801480375 от 07.12.2017 "Академическое письмо (английский язык) и повышение публикационной активности" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801602819 от 17.11.2017 "Оказание первой медицинской помощи" 16 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801593865 от 29.09.2017 "Охрана труда" 40 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 180001193483 от 23.12.2016 "Работа в ИСУУП Орловского государственного университета им. И.С. Тургенева" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 572402691017 от 28.05.2016 "Информационные и коммуникационные технологии в высшей школе" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева

Публикации:

1. Клочков, А.В. О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМОЙ РЕЧИ В МЕЖЪЯЗЫКОВОМ АСПЕКТЕ / А.В. Клочков // ВЕСТНИК ТВЕРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ: ФИЛОЛОГИЯ. - 2025. - № 2 (85) . - C.39-47. Doi: 10.26456/vtfilol/2025.2.039. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=82439772.

2. Клочков, А.В. и др. Об особенностях перевода религиозной лексики / А.В. Клочков, А.А. Кулигина // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации, Орел, 01.01.1900. - Орел: Орловский государственный университет им И.С. Тургенева, 2025. - C.136-141. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=83197605.

3. Клочков, А.В. и др. ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕДАЧИ БИБЛИОНИМОВ НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ КНИГ ТЕРРИ ПРАТЧЕТТА НА РУССКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ / А.В. Клочков, М.К. Кудрявцев // ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. КОММУНИКАЦИЯ: ИЗУЧЕНИЕ И ОБУЧЕНИЕ, Орел, 01.01.1900. - Орел: Орловский государственный университет им И.С. Тургенева, 2025. - C.274-279. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=88847919&pff=1.

4. Клочков, А.В. и др. Об особенностях функционирования несобственно-прямой речи в межъязыковом аспекте / А.В. Клочков, В.А. Погосян // Языки мира в транснациональном измерении и пространстве: сборник материалов II Казанского международного лингвистического форума, Казань, 01.01.1900. - Казань: Казанский государственный университет, 2025. - C.134-138. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

5. Клочков, А.В. ОБРАЗ ФРАНЦУЗОВ В СОВРЕМЕННЫХ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ АНЕКДОТАХ / А.В. Клочков // ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. КОММУНИКАЦИЯ: ИЗУЧЕНИЕ И ОБУЧЕНИЕ, Орел, 01.01.1900. - Орел: Орловский государственный университет им И.С. Тургенева, 2025. - C.194-199. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=88847901&pff=1.

6. Клочков, А.В. О ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКОМ ПОДХОДЕ К СОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ СТОРОНЕ ПОНЯТИЙ АДЕКВАТНОСТЬ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ / А.В. Клочков // АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЛИНГВИСТИКИ И ЛИНГВОДИДАКТИКИ В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ, Орел, 01.01.1900. - Орел: Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева, 2024. - C.129-135. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=68488733.

7. Клочков, А.В. и др. О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОДА УСТНОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕМЕЦКИЙ / А.В. Клочков, В.А. Погосян // АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ. - 2024. - № 2 (53). - C.100-105. Doi: 10.36622/2587-9510.2024.53.2.015. [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=67960025.

8. Клочков, А.В. ОБ ОДНОЙ КОНВЕНЦИОНАЛЬНОЙ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ / А.В. Клочков // НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ УЧЁНЫХ, в 2 т., Москва, 01.01.1900. - Москва: , 2024. - C.31-34. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=69863924.

9. Клочков, А.В. и др. ОТРАЖЕНИЕ «ТОЧКИ ЗРЕНИЯ» ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА / А.В. Клочков, В.А. Погосян // АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ, Орел, 18.04.2024 - 19.04.2024. - Орел: Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева, 2024. - C.310-314. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=67795580.

10. Клочков, А.В. О НЕИЗБЕЖНЫХ ПОТЕРЯХ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА / А.В. Клочков // ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. КОММУНИКАЦИЯ: ИЗУЧЕНИЕ И ОБУЧЕНИЕ, Орел, 01.01.1900. - Орел: Орловский государственный университет, 2023. - C.243-246. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=60010538.