Козельская Елена Анатольевна
доцент кафедры романской филологии
Ученая степень:кандидат филологических наук
Ученое звание:Доцент
Контактная информация
Адрес: г. Орел, ул. Комсомольская, д. 39 б
Телефон: 75 21 60
E-mail: universfrance@yandex.ru
Образование:
- Высшее (специалитет), Орловский ордена "Знак Почета" государственный педагогический институт, Французский и немецкий языки, 1989г.
Квалификация:
Учитель французского и немецкого языков
Наименование научной специальности:
10.02.05 - романские языки
Общий стаж работы: 34
Стаж работы по специальности: 32
Стаж работы в профессиональной сфере: 0
Преподаваемые дисциплины:
Деловой иностранный язык, Иностранный язык, Методика преподавания перевода, Переводческая практика, Переводческая практика, Переводческие аспекты реферирования и аннотирования, Практика устной и письменной речи первого иностранного языка, Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка, Практический курс перевода первого иностранного языка, Преддипломная практика.
Образовательные программы, в реализации которых участвует педагогический работник:
4.3.3 "Пищевые системы", 44.03.05 "Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)", 44.04.01 "Педагогическое образование ", 45.03.02 "Лингвистика", 45.04.02 "Лингвистика", 5.6.2 "Всеобщая история".
Дополнительная информация: Окончила аспирантуру Смоленского государственного университета по специальности 10.02.05 – романские языки. В 2003 году в МГУ имени М.В. Ломоносова защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему «Арго во французской поэзии ХХ века» ( КТ № 102906 от 19.09.2003; ДЦ № 029596 от 15.04.2009). Имеет 39 опубликованных работ, из них АКД «Арго во французской поэзии XX века», 5 учебно-методических пособий и 34 научных работ. Регулярно проходит стажировки по повышению квалификации (Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева, Смоленский государственный университет, Институт по подготовке учителей Реймского университета (Франция)), в том числе : 1. С 29.10.2012 по 10.11.2012 курсы повышения квалификации в ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова» по программе «Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации (компетентностный подход)» ; 2. С 25.08.2014 по 29.08.2014стажировка во Французском институте в Москве, получен диплом экзаменаторамеждународного экзамена по французскому языкуDELF A1 – C1; 3. Со 2.11.2015 по 30.11. 2015 стажировка на кафедре профильного обучения иностранным языкам ОГУ по направлению «Проблемы преподавания иностранного языка для специальных целей». Участвовала в научно-педагогическом семинаре "Journée pédagogique des professeurs de français" (2017, г. Орел).
Повышение квалификации и профессиональная переподготовка:
- Удостоверение о повышении квалификации № 571803277522 от 22.03.2023 "Электронные государственные услуги для граждан и бизнеса." 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
- Удостоверение о повышении квалификации № 571803278985 от 24.11.2022 "Экскурсионное дело" 72 час. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 571802740461 от 19.05.2022 "Современные аспекты совершенствования профессиональной деятельности преподавателя Вуза (в рамках преподаваемой дисциплины)" 72 час. ФГБОУ ВО "ОГУ им. И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № ТПУ-43808 от 31.01.2022 "Технологии обучения иностранных граждан в вузе" 72 час. Национальный исследовательский Томский политехнический университет
- Удостоверение о повышении квалификации № 571803133017 от 30.12.2021 "Системы электронного обучения как элемент цифровой трансформации образовательного процесса в современном вузе" 40 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
- Удостоверение о повышении квалификации № 571802048932 от 09.04.2020 "Основы организации инклюзивного образования" 16 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
- Удостоверение о повышении квалификации № 571801599838 от 07.02.2019 "Проектирование и реализация образовательных программ средствами ИКТ в электронной информационной образовательной среде" 72 час. ФГБОУ ВО "ОГУ им. И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 571801602844 от 17.11.2017 "Оказание первой помощи пострадавшим." 16 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 571801593889 от 29.09.2017 "Охрана труда" 40 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
- Удостоверение о повышении квалификации № 572402691019 от 28.05.2016 "Информационные и коммуникационные технологии в высшей школе." 72 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
Публикации: 1. Анишева, А.Р. и др. К вопросу корсиканской идентичности и ее отражении в языковой картине мира / А.Р. Анишева, Е.А. Козельская // IV Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации» 28 марта 2024 г., Орел, 28.03.2024. - Орел, 2024. - C.293-297. 2. Захарова, Т.В. и др. О литературной столице России устами студентов, осваивающих профессии учителя и переводчика / Т.В. Захарова, Е.А. Козельская, Т.И. Ретинская, К.К. Симонян, С.А. Цветова // Финансовое просвещение. XVIII Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция по финансовому просвещению в России, Москва, 03.04.2023 - 04.04.2023. - Москва, 2023. 3. Гридина, В.Д. и др. Особенности перевода произведений И.С. Тургенева на французский язык / В.Д. Гридина, Е.А. Козельская, Т.И. Ретинская // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации. III Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция , Орел, 31.03.2023. - Орел: ОГУ им. И.С. Тургенева, 2023. - C.80-83. 4. Козельская, Е.А. и др. Синонимическая субституция как специфический механизм арготического словотворчества: особенности терминологической номинации (на материале французского языка) / Е.А. Козельская, Е.А. Коныгина, Т.И. Ретинская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2023. - № 1. - C.253-259. Doi: https://doi.org/10.30853/phil20220726. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.gramota.net/materials/2/2023/1/40.html. 5. Козельская, Е.А. и др. К вопросу использования неконвенциональной лексики в молодежной коммуникации / Е.А. Козельская, Д. . Ракутунанахари, Т.И. Ретинская // Риторика и Лингвистика - 17, 01.01.1900. - 2022. - C.103-110. [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=50140492. 6. Козельская, Е.А. и др. К характеристике французского солдатского арго / Е.А. Козельская, Е.А. Коныгина, Е.А. Подольская // Риторика и Лингвистика - 17. - 2022. - C.97-103. [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=50140491. 7. Козельская, Е.А. и др. Из опыта реализации образовательной программы 45.04.02 Лингвистика (направленность (профиль) Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация) / Е.А. Козельская, Т.И. Ретинская, Е.М. Цуканова // Всероссийская научно-практическая конференция "Инновационный потенциал гуманитарного образования в высшей школе", Орел, 28.02.2019 - 01.03.2019. - Орел, 2019. - C.108-112.