ru en fr de

Приёмная комиссия

(поступление в университет):

+7(4862)417-777

Целевое обучение

Приёмная ректора:

Телефонный справочник

Козельская Елена Анатольевна

Занимаемые должности:

доцент кафедры романской филологии

Ученая степень:

Кандидат филологических наук

Ученое звание:

Доцент

Адрес: г. Орел, ул. Комсомольская, д. 39 б

Телефон: 75 21 60

E-mail: romphil@oreluniver.ru

Образование:

  • Высшее (специалитет), Орловский ордена "Знак Почета" государственный педагогический институт, Французский и немецкий языки, 1989г.

Квалификация:
Учитель французского и немецкого языков

Наименование научной специальности:
10.02.05 - романские языки

Общий стаж работы: 35

Стаж работы по специальности: 33

Стаж работы в профессиональной сфере: 0

Преподаваемые дисциплины:
Иностранный язык, Методика преподавания перевода, Ознакомительная практика, Педагогическая практика, Переводческая практика, Переводческая практика, Практика устной и письменной речи первого иностранного языка, Практикум по культуре речевого общения иностранного языка, Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка, Практический курс перевода второго иностранного языка, Практический курс перевода первого иностранного языка, Преддипломная практика.

Образовательные программы, в реализации которых участвует педагогический работник:
2.3.3 "Автоматизация и управление технологическими процессами и производствами", 2.5.5 "Технология и оборудование механической и физико-технической обработки", 44.03.05 "Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)", 44.04.01 "Педагогическое образование ", 45.03.02 "Лингвистика", 45.04.02 "Лингвистика", 5.1.2 "Публично-правовые (государственно-правовые) науки".

Дополнительная информация:

Окончила аспирантуру Смоленского государственного университета по специальности 10.02.05 – романские языки. В 2003 году в МГУ имени М.В. Ломоносова защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук на тему «Арго во французской поэзии ХХ века» ( КТ № 102906 от  19.09.2003; ДЦ № 029596 от 15.04.2009).

Имеет 39 опубликованных работ, из них АКД «Арго во французской поэзии  XX века», 5 учебно-методических пособий и 34 научных работ.

Регулярно проходит стажировки по повышению квалификации (Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева, Смоленский государственный университет, Институт по подготовке учителей Реймского университета (Франция)), в том числе :

1. С 29.10.2012 по 10.11.2012 курсы повышения квалификации в ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова» по программе «Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации (компетентностный подход)» ;

2. С 25.08.2014 по 29.08.2014стажировка во Французском институте в Москве, получен диплом экзаменаторамеждународного экзамена по французскому языкуDELF A1 – C1;

3. Со 2.11.2015 по 30.11. 2015 стажировка на кафедре профильного обучения иностранным языкам ОГУ по направлению «Проблемы преподавания иностранного языка для специальных целей».

Участвовала в научно-педагогическом семинаре "Journée pédagogique des professeurs de français" (2017, г. Орел).

Повышение квалификации и профессиональная переподготовка:

  • Удостоверение о повышении квалификации № ПК 5723 № 00130 от 06.02.2026 ""Подготовка экспертов для работы в региональной предметной комиссии при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам основного общего и среднего общего образования" (Эксперт ЕГЭ по французскому языку)" 40 час. Казенное учреждение Орловской области "Региональный центр оценки качества образования"
  • Удостоверение о повышении квалификации № ЭЭЭ 10864 от 07.11.2025 "Обучение иностранному языку – современные проблемы и решения" 16 час. МГИМО МИД РФ
  • Удостоверение о повышении квалификации № ПК №971781 от 20.11.2024 ""Патриотическое воспитание обучающихся в образовательной организации"" 36 час. ФГБОУ ВО "Казанский национальный исследовательский технологический университет"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803277522 от 22.03.2023 "Электронные государственные услуги для граждан и бизнеса." 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803278985 от 24.11.2022 "Экскурсионное дело" 72 час. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571802740461 от 19.05.2022 "Современные аспекты совершенствования профессиональной деятельности преподавателя Вуза (в рамках преподаваемой дисциплины)" 72 час. ФГБОУ ВО "ОГУ им. И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № ТПУ-43808 от 31.01.2022 "Технологии обучения иностранных граждан в вузе" 72 час. Национальный исследовательский Томский политехнический университет
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803133017 от 30.12.2021 "Системы электронного обучения как элемент цифровой трансформации образовательного процесса в современном вузе" 40 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571802048932 от 09.04.2020 "Основы организации инклюзивного образования" 16 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801599838 от 07.02.2019 "Проектирование и реализация образовательных программ средствами ИКТ в электронной информационной образовательной среде" 72 час. ФГБОУ ВО "ОГУ им. И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801602844 от 17.11.2017 "Оказание первой помощи пострадавшим." 16 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801593889 от 29.09.2017 "Охрана труда" 40 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 572402691019 от 28.05.2016 "Информационные и коммуникационные технологии в высшей школе." 72 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"

Публикации:

1. Козельская, Е.А. и др. К вопросу классификации авторских неологизмов (на материале романов Армеля Жоба) / Е.А. Козельская, А.Р. Панкова // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации, Орел, 27.03.2025. - Орел: ФГБОУ ВО "ОГУ имени И. С. Тургенева", 2025. - C.199-204. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

2. Илюхина, В.А. и др. К переводу терминологических лексических единиц в текстах СМИ с французского языка на русский / В.А. Илюхина, Е.А. Козельская // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение. Сборник научных трудов IX Международной научно-практической конференции, Орел, 15.10.2025 - 16.10.2025. - Орел: , 2025. - C.270-275. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=88847918.

3. Анишева, А.Р. и др. К вопросу корсиканской идентичности и ее отражении в языковой картине мира / А.Р. Анишева, Е.А. Козельская // IV Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации» 28 марта 2024 г., Орел, 28.03.2024. - Орел: , 2024. - C.293-297. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

4. Анишева, А.Р. и др. О переводе региональных медийных текстов с французского языка на русский (на примере корсиканских СМИ) / А.Р. Анишева, Е.А. Козельская // Язык, Культура, Коммуникация: изучение и обучение. Сборник научных трудов VIII Международной научно-практической конференции, Орел, 10.10.2024 - 11.10.2024. - Орел: , 2024. - C.235-239. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=78065319.

5. Гридина, В.Д. и др. . Реалии в произведениях И.С. Тургенева и их отражение в переводах на французский язык / В.Д. Гридина, Е.А. Козельская // Риторика в свете современной лингвистики, Смоленск, 01.01.1900. - Смоленск: , 2023. - C.19-31. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

6. Захарова, Т.В. и др. О литературной столице России устами студентов, осваивающих профессии учителя и переводчика / Т.В. Захарова, Е.А. Козельская, Т.И. Ретинская, К.К. Симонян, С.А. Цветова // Финансовое просвещение. XVIII Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция по финансовому просвещению в России, Москва, 03.04.2023 - 04.04.2023. - Москва: , 2023. - C.. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

7. Гридина, В.Д. и др. Особенности перевода произведений И.С. Тургенева на французский язык / В.Д. Гридина, Е.А. Козельская, Т.И. Ретинская // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации. III Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция , Орел, 31.03.2023. - Орел: ОГУ им. И.С. Тургенева, 2023. - C.80-83. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

8. Козельская, Е.А. и др. Синонимическая субституция как специфический механизм арготического словотворчества: особенности терминологической номинации (на материале французского языка) / Е.А. Козельская, Е.А. Коныгина, Т.И. Ретинская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2023. - № 1. - C.253-259. Doi: https://doi.org/10.30853/phil20220726. [Электронный ресурс]. - URL: https://www.gramota.net/materials/2/2023/1/40.html.

9. Козельская, Е.А. и др. К вопросу использования неконвенциональной лексики в молодежной коммуникации / Е.А. Козельская, Д.. Ракутунанахари, Т.И. Ретинская // Риторика и Лингвистика - 17, , 01.01.1900. - : , 2022. - C.103-110. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=50140492.

10. Козельская, Е.А. и др. К характеристике французского солдатского арго / Е.А. Козельская, Е.А. Коныгина, Е.А. Подольская // Риторика и Лингвистика - 17, , 01.01.1970. - : , 2022. - C.97-103. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=50140491.