Приёмная комиссия:

(4862) 417-777

+7(906)661-67-67

Ректор:

(4862) 751-318

Ретинская Т.И.

Доктор филологическмх наук, профессор кафедры французского языка Т.И. Ретинская проводит регулярные полевые исследования в регионах Шампань-Арденн (департаменты Арденны и Марна) и Пикардия (департамент Эна). В полевом эксперименте, который проводился в августе-сентябре 2007, августе 2008, январе-марте и августе-сентябре 2009, апреле-мае 2010, июле-августе 2011 гг., приняли участие виноградари и виноделы, а также фермеры, которые занимаются возделыванием зерновых культур, выращиванием крупного рогатого скота и переработкой мяса. Полевые записи устной речи представителей профессиональных групп были организованы в различных ситуациях с использованием пяти методов: письменного анкетирования, интервьюирования, непосредственного наблюдения, включенного наблюдения и так называемого метода «свой от своего».

Результаты полевых исследований французских профессиональных арго 
отражены в следующих публикациях:


Монографические издания

1. Ретинская Т.И. Арго виноградарей и виноделов региона Шампань-Арденн // Французская арготология в России: коллективная монография / под ред. Э.М. Береговской. — Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2011. — С. 166-191.
2. Ретинская Т.И. Арго французских фермеров // Французская арготология в России: коллективная монография / под ред. Э.М. Береговской. — Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2011. — С. 192-209.
3. Ретинская Т.И. Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго: монография. — Орел: Изд-во ОГУ, 2011. — 284 с.

 

Статьи в рецензируемых научных изданиях, рекомендованных ВАК Министерства образования и науки РФ

4. Ретинская Т.И. Об одной из констант пятиаспектного анализа профессиональных арго // М.: Вестник Российского университета дружбы народов. — 2009. — С. 18-23.
5. Ретинская Т.И. Полиаспектный анализ арго виноградарей и виноделов региона Шампань-Арденн // Филологические науки. — 2010. — № 4. — С. 99-110.
6. Ретинская Т.И. Действующие словообразовательные модели арго французских фермеров // Ученые записки Орловского государственного университета. — 2010. — № 2 (36). — С. 210-214.
7. Ретинская Т.И. Веб-форум как источник языкового материала для полиаспектного анализа профессиональных арго // Вопросы филологии. — 2010. — С. 52 — 56.
8. Ретинская Т.И. Неологизмы в профессиональных арго // Известия Смоленского государственного университета. — 2010. — С. 128-136. 
9. Ретинская Т.И. Системное описание арго французских фермеров // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2010. — № 10 (54). — С. 50-53.

 

Статьи и тезисы докладов в научных журналах, сборниках научных трудов и материалов научных конференций, изданных за рубежом

10. Rétinskaya T. Les constituants de l’espace tropologique des argots français de métiers (sur l’exemple de l’argot des viticulteurs et des vignerons de Champagne) // Standard et périphéries de la langue / A. Kacprzak & J.-P. Goudaillier (éditeurs). – Łódź – Łask : Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 2009. – P. 235-241.
11. Rétinskaya T. Forum web comme un des instruments d’étude des argots de métiers // Registres de langue et argot(s) – lieux d’émergence, vecteurs de diffusion. – Leipzig : Université Paris Descartes, Universität Leipzig, 2011. – P. 23.
12. Rétinskaya T. Argots français de métiers : une étude de terrain // Expressivité vs identité dans les langues / A. Podhorná-Polická & J.-P. Goudaillier (éditeurs). – Brno : Masarykova univerzita, 2012 (сдано в печать).
13. Rétinskaya T. Forum web : un instrument d’étude pour les argots de métiers // Registres de langue et argot(s) – lieux d’émergence, vecteurs de diffusion / S. Bastian &. J.-P. Goudaillier (éditeurs). – München: Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, 2012 (сдано в печать).


Статьи и материалы докладов в научных изданиях и сборниках материалов международных, всероссийских и межрегиональных научных конференций

14. Ретинская Т.И. Людические приемы наименования конкурентов и сезонных рабочих в профессиональных арго // Языковой дискурс в социальной практике. — Тверь: ТГУ, 2008. — С. 227-232.
15. Ретинская Т.И. Специфика элементов тропологического пространства профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Современная языковая ситуация в свете лингвокреативной деятельности. — Екатеринбург: УрГПУ, 2008. — С. 147-151.
16. Ретинская Т.И. Источники для социолингвистического описания профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Актуальные проблемы истории и теории романских языков. — М.: МГОУ, 2008. — C. 113-115.
17. Ретинская Т.И. Модификация грамматических категорий во французских профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Активные процессы в современной грамматике. — М.: МПГУ, 2008. — С. 232-235.
18. Ретинская Т.И. Семантические доминанты как одна из констант описания профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Внутренний мир и бытие языка: процессы и формы. — М.: Военный университет, 2008. — С. 470-474.
19. Ретинская Т.И. Однословные и многокомпонентные элементы тропологического пространства профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Язык. Культура. Коммуникация. — Ульяновск: УлГУ, 2008. — С. 235-238.
20. Ретинская Т.И. Словарь профессиональных говоров как лингвокультурологический источник // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. — Челябинск: ЧГУ, 2008. — Т. 2. — С. 301-305.
21. Ретинская Т.И. Однофразовые юморески как специфический элемент тропологического пространства профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Культура в зеркале языка и литературы. — Тамбов: Изд. дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. — С. 412-414.
22. Ретинская Т.И. Микроантропонимы как элемент языковой картины мира (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Многоязычие и межкультурное взаимодействие. — Ижевск: УдГУ, 2008. — С. 236-238.
23. Ретинская Т.И. Компоненты тропологического пространства французских профессиональных арго // Лингвистические парадигмы и лингводидактика. — Иркутск: Байкальский гос. ун-т экономики и права, 2008. — С. 101-104.
24. Ретинская Т.И. Ономастическая лексика как составная часть специфических элементов тропологического пространства профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Актуальные проблемы общего и регионального языкознания. — Ч. II. — Уфа: Изд-во БГПУ, 2008. — С. 134-137.
25. Ретинская Т.И. Региональный компонент профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Слово и текст в культурном сознании эпохи. — Вологда: ВГПУ, 2008. — Ч. 3. -С. 39-42. 
26. Ретинская Т.И. Сочетание системных и спорадических моделей словотворчества в профессиональных арго (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // VII Степановские чтения: Актуальные проблемы Романо-германских и восточных языков. — Москва: РУДН, 2009. — С. 97-100.
27. Ретинская Т.И. Профессиональный арготизм как предмет лексикографического описания (на материале арго французских виноградарей и виноделов) // Социальные варианты языка — VI. — Н. Новгород, 2009. — С. 278-280.
28. Ретинская Т.И. Территориальные разновидности профессиональных арго // Язык, культура, общество. — М.: РАЛН, ИЯ РАН, МИИЯ, научный журнал «Вопросы филологии», 2009. — С. 203-204.
29. Ретинская Т.И. Методы сбора языкового материала для полиаспектного анализа профессиональных арго (на материале арго французских фермеров) // Романские языки в эпоху глобализации: лингвистический и социолингвистический аспекты. — М.: МГОУ, 2010. — С. 148-153.
30. Ретинская Т.И. Из опыта проведения полевого изучения французских профессиональных арго // Язык и общество в современной России и в других странах. — М.: ИЯ РАН, 2010 — С. 132-134.
31. Ретинская Т.И. Об одном из инструментов обследования французских профессиональных арго // Романские языки и культуры: история и современность. — М.: Изд-во МГУ, 2011. — С. 254-260.

 

Cтатьи, опубликованные в научных журналах и изданиях

32. Ретинская Т.И. Профессиональный говор виноградарей провинции Шампань первой половины XX века: словообразовательные модели // Ученые записки Орловского государственного университета. — Орел: ОГУ, 2008. — С. 72-75.
33. Ретинская Т.И. Система словообразовательных механизмов французских профессиональных арго (на материале арго виноградарей и виноделов) // Лексика и лексикография. — М.: Отд. ист.-филол. наук РАН; ОрелГТУ, 2009. — Вып. 20. — С. 121-130.