ru en fr de

Приёмная комиссия

(поступление в университет):

+7(4862)417-777

Целевое обучение

Приёмная ректора:

Телефонный справочник

Цуканова Елена Михайловна

Занимаемые должности:

доцент кафедры немецкого и французского языков

Ученая степень:

Кандидат филологических наук

Ученое звание:

Доцент

Адрес: г. Орел, ул Комсомольская 95 Институт иностранных языков Кафедра немецкого языка

Телефон: (0862)752239

E-mail: kaf-nem@yandex.ru

Образование:

  • Высшее (аспирантура), Орловский государственный университет, 10.02.01 – русский язык, 10.02.19 – теория языка., 2004г.
  • Высшее (специалитет), Орловский Ордена "Знак Почета" Орловский педагогический институт, Немецкий и английский языки , 1990г.

Квалификация:
Кандидат филологических наук, Учитель немецкого и английского языка

Наименование научной специальности:

Общий стаж работы: 36

Стаж работы по специальности: 32

Стаж работы в профессиональной сфере: 0

Преподаваемые дисциплины:
Основы теории первого иностранного языка, Практика устной и письменной речи первого иностранного языка, Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка, Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка, Практический курс второго иностранного языка, Преддипломная практика.

Образовательные программы, в реализации которых участвует педагогический работник:
44.03.05 "Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)", 45.03.02 "Лингвистика", 45.05.01 "Перевод и переводоведение".

Дополнительная информация:

В 1990 году окончила Орловский государственный педагогический институт по специальности "Английский и немецкий языки", квалификация учитель немецкого и английского языков.

В 2003 году окончила очную целевую аспирантуру в Орловском государственном университете.

В 2003 г. защитила кандидатскую диссертацию "Семантическая связь эпиграфа с текстом" по специальностям 10.02.01 – русский язык, 10.02.19 – теория языка. Диссертация выполнена на кафедре английской филологии Орловского государственного университета под научным руководством доктора филологических наук, профессора Литвина Ф. А.

В 2004 году присуждена ученая степень кандидата филологических наук. 

В 2012 присвоено ученое звание доцента по кафедре немекого языка. 

Имеет более 60 научных публикаций, в том числе статьи ВАК:  "Дейктические слова как один из способов реализации явной семантической связи эпиграфа с текстом" (2004 г.), "Отражение национально-культурной специфики фоновых знаний в эпиграфах художественных текстов" (2015 г.),  "Языковые средства выражения суггестии в рекламном слогане" (2016 г.), "Преодоление межкультурного барьера в условиях культурной независимости (на материале перевода диалектизмов)" (2023 г.) и др., учебно-методические пособия: "Словообразование современного немецкого языка: Конспект лекций" (2018 г.),  "Словообразование современного немецкого языка: практикум" (2019 г.), "Лексикология современного немецкого языка. Конспекты лекций" (2021 г.) и др., главу "Сравнительный анализ способов выражения семантической связи эпиграфа с текстом с учетом комплексного подхода к описанию эпиграфа (на материале художественных текстов на русском и немецком языках двух эпох: XIXв. и конца XX в.)" в коллективной монографии "Традиции и новаторство в изучении языка и культуры" (2011 г.).

Принимает активное участие в работе научных конференций: V Всероссийской научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации» (27 марта 2025 г.), VIX Международной научно-практической конференции «Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение» (15-16 октября 2025 г.).

Награждена Почётными грамотами ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева" "За многолетнюю плодотворную работу по подготовке высококвалифицированных специалистов" (2018 г.), "За добросовестный труд, большой вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов" (2023 г.), профсоюзного комитета преподавателей и сотрудников Орловского государственного университета имени И.С. Тургенева "За большой вклад в воспитание и обучение молодых специалистов, высокое чувство ответственности, автивную жизненную позицию" (2023 г.) и др.

 

 

 

Повышение квалификации и профессиональная переподготовка:

  • Удостоверение о повышении квалификации № 31361348 от 08.11.2025 "Преподавание в эпоху искусственного интеллекта: вызовы и новая этика" 16 час. Российское общество "Знание"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 520600030037 от 18.11.2024 "Методика сохранения и укрепления традиционных российских духовно-нравственных ценностей и профилактики деструктивной идеологии" 72 час. ФГБОУ ВО "Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 520600026259 от 17.11.2023 "Основы профилактики деструктивного социального воздействия на молодёжь в сети ИНтернет в социальных сетях " 72 час. ФГБОУ ВО "Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803580764 от 29.05.2023 "Прикладные основы обучения иностранным языкам" 80 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803378859 от 03.04.2023 "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации" 16 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 522414752889 от 14.12.2022 "Противодействие идеологии экстремизма и терроризма в поликультурной образовательной среде" 72 час. ФГБОУ ВО "Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803278711 от 03.12.2022 "Литературная Орловщина в гуманитарных исследованиях" 36 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571 802322384 от 13.10.2022 "Противодействие коррупции в Вузе" 72 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803135217 от 14.04.2022 "Современные аспекты совершенствования профессиональной деятельности преподавателя Вуза (в рамках преподаваемой дисциплины)" 72 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571803134343 от 30.12.2021 "Филологическая регионалистика Орловского края: литература, язык, фольклор" 16 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571802180804 от 26.10.2021 "Использование систем электронного обучения в учебном процессе" 40 час. ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 521802710468 от 29.12.2020 "Подготовка педагогических кадров и работников организаций-работодателей к реализации дополнительных образовательных программ по иностранным языкам для взрослых (немецкий язык)" 112 час. ФГБОУ ВО "Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова"
  • Удостоверение о повышении квалификации № 180000460722 от 26.02.2018 "Информационно-коммуникационные технологии в высшей школе" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801602825 от 17.11.2017 "Оказание первой помощи пострадавшим" 16 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801593870 от 29.09.2017 "Охрана труда" 40 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801480200 от 29.05.2017 "Академическое письмо (русский язык) и повышение публикационной активности" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева

Публикации:

1. Гольцова, М.Г. и др. Оценочно-характеризующая составляющая фразеологизмов в описании образа русского крестьянина: трудности перевода (на материале перевода Д. Троттенберг повести И. А. Бунина «Деревня» на немецкий язык) / М.Г. Гольцова, Е.М. Цуканова // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации , Орел, 08.04.2026. - Орел: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2026. - C.417-422. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

2. Ибрагимова, Н.. и др. К вопросу о специфике перевода гастрономической лексики (на материале перевода Н. Ман романа Т. Манна «Будденброки» на русский язык) / Н.. Ибрагимова, Е.М. Цуканова // V Всероссийская научно-практическая конференция "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации", Орел, 25.03.2025. - Орел: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2025. - C.577-583. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

3. Цуканова, Е.М. Описательная функция фразеологизмов: лингвокультурный аспект (на материале перевода А. Панкова романа И.С. Тургенева «Отцы и дети» на немецкий язык) / Е.М. Цуканова // IX Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение" , г. Орел, 15.10.2025 - 16.10.2025. - г. Орел: Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева, 2025. - C.235-240. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

4. Колесниченко, Е.М. и др. Построение и анализ лексико-семантического поля "Чувства" / Е.М. Колесниченко, Е.М. Цуканова // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение, Орел, 15.10.2025 - 16.10.2025. - Орел: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2025. - C.199-203. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

5. Кузьмина, П.Н. и др. Имена собственные в создании портрета русского крестьянина в сборнике рассказов И.С. Тургенева «Записки охотника» и их перевод на немецкий язык А.С. Элиасбергом / П.Н. Кузьмина, Е.М. Цуканова // VIII Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение"., г. Орёл, 10.10.2024 - 11.10.2024. - г. Орёл: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2024. - C.247-254. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=78064754.

6. Алгина, А.В. и др. Обитатели русской усадьбы 19-го века глазами И.С. Тургенева, П. Фукса, Й. Хана. / А.В. Алгина, Е.М. Цуканова // IV Всероссийская научно-практическая конференция "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации", г. Орёл, 28.03.2024. - г. Орёл: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2024. - C.288-293. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

7. Цуканова, Е.М. Вариативность способов лингвокультурной адаптации национально-культурного компонента в иноязычном тексте (на материале перевода фразеологизмов) / Е.М. Цуканова // Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение., г. Орёл, 12.10.2023 - 13.10.2023. - г. Орёл: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева", 2023. - C.264-269. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

8. Гаврилова, П.П. и др. К вопросу о лингвокультурной адаптации диалектной лексики в переводе / П.П. Гаврилова, Е.М. Цуканова // III Всероссийская научно-практическая онлайн-конференция "Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации", Орел, 30.03.2023. - Орел: ФГБОУ ВО "Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева", 2023. - C.345-350 . Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .

9. Гаврилова, П.П. и др. Преодоление межкультурного барьера в условиях культурной независимости (на материале перевода диалектизмов) / П.П. Гаврилова, Е.М. Цуканова // АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СОВРЕМЕННОЙ ФИЛОЛОГИИ И ЖУРНАЛИСТИКИ. - 2023. - № 4(51). - C.81-86. Doi: DOI 10.36622/AQMPJ.2023.70.62.013. [Электронный ресурс]. - URL: https://cchgeu.ru/science/nauchnye-izdaniya/lingvistika-i-mezhkulturnaya-kommunikatsiya/.

10. Федорова, Е.А. и др. Лексикографическое фиксация эвфемизмов как способ репрезентации морально-этических ценностей в современной немецкоязычной лингвокультуре / Е.А. Федорова, Е.М. Цуканова // VI Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение" , Орел, 01.01.1900. - Орел: , 2022. - C.225-229. Doi: . [Электронный ресурс]. - URL: .