Образование:

• Высшее (специалитет), Орловский ордена "Знак Почета" государственный педагогический институт, французский и немецкий языки, 1988г.

Квалификация:
учитель французского и немецкого языков

Наименование научной специальности:
10.02.05 - романские языки

Общий стаж работы: 38

Стаж работы по специальности: 32

Стаж работы в профессиональной сфере: 0

Преподаваемые дисциплины:
Введение в теорию межкультурной коммуникации, Иностранный язык, Лингвокультурологические аспекты перевода, Научное проектирование и управление проектами в профессиональной сфере, Научно-исследовательская практика, Научно-исследовательская работа, Научно-исследовательская работа (получение первичных навыков научно-исследовательской работы), Ознакомительная практика, Основы организации проектной деятельности на уроке иностранного языка, Основы текстовой деятельности, Основы теории первого иностранного языка, Педагогическая практика, Переводческая практика, Практический курс перевода второго иностранного языка, Практический курс перевода первого иностранного языка, Современная социолингвистика, Частная теория перевода, Языки народов зарубежных стран (романские языки).

Образовательные программы, в реализации которых участвует педагогический работник:
2.3.3 "Автоматизация и управление технологическими процессами и производствами", 2.5.5 "Технология и оборудование механической и физико-технической обработки", 44.03.05 "Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)", 44.04.01 "Педагогическое образование ", 45.04.02 "Лингвистика", 5.1.2 "Публично-правовые (государственно-правовые) науки", 5.9.6 "Языки народов зарубежных стран (германские языки)", 5.9.6 "Языки народов зарубежных стран (романские языки)".

Дополнительная информация:

Почетный работник сферы образования Российской Федерации, кавалер ордена Академических пальм, руководитель Международной научно-исследовательской лаборатории «Проблемы социального и территориального разноречия», заместитель главных редакторов научного журнала «Социолингвистика», член редколлегии научных журналов «Ученые записки Орловского государственного университета», «Известия Юго-Западного государственного университета».

В 2004 году защищена кандидатская диссертация на тему «Источники и механизмы формирования французского студенческого арго» в диссертационном совете филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова по специальности 10.02.05 – романские языки (научный руководитель – доктор филологических наук, профессор Эда Моисеевна Береговская).

В 2007 году присвоено звание доцента по кафедре французского языка.

В 2013 году защищена докторская диссертация на тему «Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго» в диссертационном совете филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова по специальности 10.02.05 – романские языки (научный консультант – доктор филологических наук, профессор Эда Моисеевна Береговская).

Работы Т.И. Ретинской по социолингвистическому анализу французских корпоративных арго и региолектов известны не только в России, но и за ее пределами. Она постоянно принимает участие в полевом обследовании речевой практики французов, для которых неконвенциональные лексические единицы – естественный, органичный источник словоупотребления. Т.И. Ретинская опубликовала по этой проблеме более 230 научных и учебно-методических работ, в том числе 10 статей в научных журналах, индексируемых в зарубежных базах данных (Scopus, Web of Science) и в RSCI.

Проходила стажировки в Реймском университете Шампань-Арденн (Франция), Институте имени Шарля Брюно (Франция), Международном центре педагогических исследований при Министерстве образования Франции, Профессиональном лицее по подготовке виноградарей и виноделов Шампани (Франция), Национальном комитете по ономастике (Национальные архивы Франции). Неоднократно выступала во французских университетах с лекциями, посвященными французским корпоративным арго.

В 2013 г. приглашена в качестве преподавателя русского языка отделением славянских языков Университета имени Блеза Паскаля (г. Клермон-Ферран, регион Овернь).

В 2016-2018 гг. являлась руководителем гранта РФФИ № 16-04-50078 «Региональные варианты французского языка: социолингвистическое и лингвостилистическое описание (на материале шампанского и арденнского региолектов»).

Является руководителем образовательной программы по направлению подготовки 45.04.02 Лингвистика (направленность (профиль) Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация). В рамках реализации данной магистерской программы работает экспериментальная площадка «Будущие переводчики – туристическому кластеру Орловской области».

В 2017 г. являлась руководителем гранта Российского общества «Знание» «Литературная прогулка по Орлу на европейских языках».

В ноябре 2018 г. в составе делегации Орловского государственного университета имени И.С. Тургенева Т.И. Ретинская провела серию открытых уроков, посвященных 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева, в Российском духовно-культурном православном центре, Институте восточных языков и цивилизаций, средней общеобразовательной школе при Посольстве России во Франции (г. Париж).

В январе 2019 г. включена в состав российской делегации для участия в торжественном открытии Международного года языков коренных народов в штаб-квартире ЮНЕСКО (г. Париж).

Подготовила в качестве научного консультанта/научного руководителя 2 кандидатов филологических наук. Является научным руководителем 2 аспирантов, которые проводят исследования в области романского языкознания.

Принимает активное участие в международных и межвузовских конференциях: Международная научная конференция «Риторика в свете современной лингвистики» (Смоленск, СмолГУ, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2024), Международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности» (Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 2013, 2015, 2017, 2019, 2021, 2023, 2025), Международная научно-практическая конференция «I Фирсовские чтения. Современные проблемы межкультурной коммуникации» (Москва, РУДН, апрель 2014 г.), Международная научная конференция «Cоциальные варианты языка – VIII» (Н. Новгород, НГЛУ, апрель 2014 г.), Международная научная конференция «Языковая политика и языковые конфликты в современном мире» (Москва, Институт языкознания РАН, сентябрь 2014 г.),   XVII Международная конференция «Русистика и современность», организованная МАПРЯЛ и Университетом Бордо Монтень (Бордо, Университет Бордо Монтень, октябрь 2014 г.), VIII Международная научная конференция по арготологии «Parlures argotiques et pratiques sportives et corporelles», организованная Сорбонной (Университет Париж Декарт) и Будапештским университетом (Будапешт / Венгрия, Будапештский университет, ноябрь 2014 г.), IX Международная конференции по арготологии «Crises économiques, psychologiques, sociales : comment en parle-t-on en langues populaire et argotique», организованная Сорбонной (Университет Париж Декарт) и Университетом г. Аликанте (Аликанте / Испания, октябрь 2015 г.), Международная конференция «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г.  Гака» (Москва, МПГУ, март 2016 г.), Международная научная конференция «Cоциальные варианты языка – IX» (Н. Новгород, НГЛУ, апрель 2016 г.), Международная научно-практическая конференция «II Фирсовские чтения. Современная филология и методика преподавания иностранных языков: основные тенденции и перспективы развития» (Москва, РУДН, апрель 2016 г.), X Международная конференции по арготологии «Comment parle-t-on de la guerre en termes populaires / argotiques», организованная Сорбонной (Университет Париж Декарт) и Люблянским университетом (Любляна / Словения, ноябрь 2016 г.), XI Международная конференции по арготологии «Culture et mots de la table», организованная Сорбонной (Университет Париж Декарт) и Лейпцигским университетом (Лейпциг / Германия, ноябрь 2017 г.), XVIII Международная конференции по ономастике, организованная Национальными архивами Франции и Университетом Жан Жорес (Тулуза / Франция, январь 2018 г.), XII Международная конференция по арготологии  «Boire et boissons. Comment parle-t-on des boissons et de l’action de boire en termes académiques, littéraires et populaires / argotiques»  (Лодзь / Польша,  июнь 2018 г.), III Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Коммуникация: изучение и обучение» (Орел, ОГУ имени И.С. Тургенева, октябрь 2018 г.), Международная конференция «Языковое единство и языковое разнообразие в полиэтническом государстве» (Москва, Институт языкознания РАН, ноябрь 2018 г.), Международный форум, посвященный открытию Международного года языков коренных народов (Париж, штаб-квартира ЮНЕСКО, январь 2019 г.), XIII Международная конференция по арготологии  «Amour et aimer. Quelles sont les façons de parler de l'amour et d'aimer compte tenu des variations de la langue»  (Париж / Франция, ноябрь 2019 г.), Международный форум по педагогическому образованию (Казань, КФУ, 2020, 2022), Международная конференция «Лингвистический форум 2021: Языковая политика и сохранение языков» (г. Москва, Институт языкознания РАН, ноябрь 2021 г.), XIX Международная конференции по ономастике, организованная Национальными архивами Франции и Университетом г. Тур (Тур / Франция, июнь 2022 г.), XIV Международная конференция по арготологии  «Utilisation des métaphores dans les langues (niveaux standard / non standard, régistre argotique)»  (Прага / Чехия, март 2023 г.), IX Международный форум по педагогическому образованию. Качество педагогического образования в условиях современных вызовов (Казань, КФУ, май 2023 г.), Всероссийская (с международным участием) конференция «Чтения памяти Ирины Николаевны Кузнецовой» (Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, октябрь 2023 г.), Международная конференция «Тенденции языкового развития многонациональных стран: от прогнозирования к языковому планированию» (Москва, Институт языкознания РАН, декабрь 2023 г.), Международная научно-практическая конференция «Фундаментальные исследования и прикладные разработки в современном языкознании: К 300-летию Российской академии наук» (г. Москва, Институт научной информации по общественным наукам РАН, Институт языкознания РАН, апрель 2024 г.), .Научная конференция «Языки исторической науки: проблемы изучения, перевода и преподавания» (г. Москва, исторический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, апрель 2024 г.), XX Международная конференции по ономастике, организованная Национальными архивами Франции и Университетом г. Кан (Кан / Франция, сентябрь 2024 г.), Международная  научная конференция «Термин и номен» ( г. Москва, Московская консерватория, март 2025 г.), V Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации (г. Орел, ОГУ им. И.С. Тургенева, март 2025 г.), воркшоп «Цифровая лексикография и ее применение в лингвистических исследованиях» (г. Москва, ИРЯ РАН, ИЯз РАН, июль 2025 г.), Международная научно-практическая конференция «VII  Фирсовские чтения. Язык. Культура. Коммуникация» (г. Москва, РУДН, октябрь 2025 г.).

Т.И. Ретинской проводится большая профориентационная работа. Для учащихся средних школ г. Орла и Орловской области организованы фестиваль «Вперед, французский!», олимпиада «Знаете ли Вы регион Шампань-Арденн?», конкурсы «Франция и ее регионы», «Моя первая научная работа».

По инициативе Т.И. Ретинской ежегодно организуется Международный конкурс «Студенческая наука без границ».

По предложению Т.И. Ретинской в Институте иностранных языков на регулярной основе организуется цикл карьерных мероприятий «Марафон карьеры».

С ноября 2024 г. осуществляется плодотворное сотрудничество с Региональным центром Орловской области «Созвездие Орла»: преподаватели кафедры романской филологии проводят цикл офлайн- и онлайн-занятий по французскому языку и информационно-просветительские мероприятия для одаренных школьников г. Орла и Орловской области.

Идентификаторы исследователя:

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1369-1475

Researcher ID: AAX-7835-2021

Scopus ID: 57207843714

SPIN-код: 8757-0983

РИНЦ AuthorID: 420525

Награды:

Почетная грамота Департамента образования Орловской области (2014 г.)

Почетная грамота Общественного совета ветеранов при Губернаторе Орловской области (2015 г.)

Почетная грамота Председателя Совета по координации научно-исследовательской деятельности при Администрации Орловской области (2015 г.)

Почетная грамота администрации города Орла (2016 г.)

Благодарность Орловского регионального общественного фонда «Культурное движение» (2017 г.)

Сертификат Российского общества «Знание» «Лучшая модель организации лекционной работы» (2017 г.)

Юбилейный знак «80 лет Орловской области» (2017 г.)

Почетная грамота Министерства образования и науки Российской Федерации (2017 г.)

Почетная грамота Орловского областного Совета народных депутатов (2017 г.)

Почетная грамота Орловского городского Совета народных депутатов (2018 г.)

Благодарность Губернатора Орловской области (2018 г.)

Почетная грамота Губернатора Орловской области (2019 г.)

Почетная грамота ректората Орловского государственного университета имени И.С. Тургенева (2019 г.)

Почетное звание «Почетный работник сферы образования Российской Федерации» (2020 г.)

Почетное звание «Кавалер ордена Академических пальм» (Французская Республика) (2020 г.)

Благодарственное письмо депутата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации   О.В. Пилипенко (2021 г.)

Почетная грамота Российского общества «Знание» (2021 г.)

Почетная грамота Орловского областного Совета народных депутатов (2023 г.)

Нагрудный знак «Почетный работник Орловского государственного университета им. И.С. Тургенева» (2024 г.)

Почетная грамота Общероссийского Профсоюза образования (2024 г.)

Нагрудный знак «Ветеран» Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (2024 г.)

Почетная грамота ректората Орловского государственного университета имени И.С. Тургенева (2026 г.)