Визит французской делегации в рамках научно-практического семинара "И.С. Тургенев и Франция"
05.03.2018
В 2018 году Орловская область готовится отметить юбилей Ивана Сергеевича Тургенева. Несмотря на то, что 200 лет со дня рождения автора бессмертных произведений, известных каждому школьнику, мы будем отмечать лишь 28 октября, Орловский государственный университет, который гордо носит имя юбиляра, уже проводит ряд масштабных мероприятий, связанных приуроченных к юбилею великого писателя.
По такому случаю Институт иностранных языков принял делегацию научных работников Университета г. Реймс (Франция), с которым наш Университет имеет давнее сотрудничество. В состав делегации вошли профессор Тьерри Поншон, доцент Жан-Мишель Поттье, аспирантка Анаис Олерон, преподаватель-исследователь Валери Тиберио, преподаватель-исследователь Софи Феррейро.
Делегация встретилась с Ректором университета Ольгой Васильевной Пилипенко.
26 февраля в Орловском государственном литературном музее И.С. Тургенева был организован научно-практический круглый стол под названием «Тургенев: пространство гения». В рамках данного мероприятия выступили ведущие филологи ОГУ, обсудив проблемы «Тургеневедения», а также другие актуальные вопросы, связанные с русской литературой. Гостями мероприятия стали также члены французской делегации.
28 февраля в Институте иностранных языков состоялся международный научно-практический семинар «Тургенев и Франция», на котором выступили преподаватели кафедры романской филологии и наши французские коллеги, которые рассказали о месте Тургенева и русской литературы во французских образовательных программах, а также затронули другие актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики.
Приятным сюрпризом для участников семинара стало выступление студентов института и фольклорного ансамбля школьников, которое высоко оценил профессор Реймского университета Тьерри Поншон:
«La manifestation au début de la conférence était magnifique, splendide et merveilleuse. J’ai beaucoup apprécié le folklore russe. De plus, les chanteurs et les danseurs étaient très professionnels et jolis esthétiquement. Ça montre combien le folklore est important en Russie. Ces chants, ces danses touchent à l’âme russe qui est collective».
Однако не все события этой недели были связаны исключительно с И.С. Тургеневым. Так, 1 марта перед студентами Института иностранных языков, а также учителями и преподавателями французского языка выступила Виктория Вячеславовна Николаева, старший научный сотрудник Института педагогических измерений (Москва). Она затронула актуальные аспекты, связанные с преподаванием французского и провела мастер-класс, на котором раскрыла некоторые секреты методики успешного обучения французскому как первому и второму иностранному языку.
Помимо участия в научно-практических семинарах, преподаватели Реймского университета по уже сложившейся традиции присутствовали на занятиях в Институте иностранных языков. О своих впечатлениях от работы с русскими студентами нам рассказала аспирантка Реймского университета Анаис Олерон:
«Je trouve très intéressant que les étudiants participent à la conversation, en France on fait beaucoup de grammaire. Là j’ai vraiment apprécie le fait que les étudiants étaient directement mis en contribution et même il y a des étudiants qui traduisaient en direct. Les étudiants sont enclins à communiquer».
Особенно приятно отметить, что эта неделя активной работы и тесного сотрудничества прошла плодотворно во многом благодаря студентам кафедры романской филологии, которые сопровождали наших иностранных гостей и, несмотря на все трудности, успешно справились с работой переводчика.
Текст подготовили:
студентка 3 курса Института иностранных языков Наталья Гречихина,
доцент кафедры романской филологии А.П. Чечиль.