Приёмная комиссия:

(4862) 417-777

+7(906)661-67-67

Ректор:

(4862) 751-318

Итоги конкурса художественного перевода, посвященного 75-летию Победы

16.07.2020

13 июля 2020 г. были подведены итоги Международного конкурса художественного перевода для студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантов, изучающих французский язык как иностранный. Посвященный 75-летию Победы в Великой Отечественной войне, конкурс объединил студентов из Орла и Смоленска, Курска и Ижевска, Дижона и Парижа. Тексты для перевода, никогда не публиковавшиеся на русском языке, представляли собой отрывки из мемуаров очевидцев трагических событий Второй мировой войны. Будущие переводчики и все желающие попробовать свои силы в сложном деле передачи текста оригинала на русский язык учли требования и критерии, разработанные организаторами: связность изложения, точность, адаптация и гибкость перевода, его стилистическое оформление, сохранение в переводе функциональной доминанты оригинала и передача эмоциональных нагрузок, отсутствие пропусков.

Жюри конкурса при участии профессора Реймского университета Шампань-Арденн Тьерри Поншона рассмотрело 35 работ. Призерами стали следующие конкурсанты:

Категория: аспирантура и магистратура

1 место: Кузьмина О.А. (студентка 3 курса аспирантуры ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева») и  Лапотникова Е.А. (студентка 1 курса магистратуры института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

2 место: Высоцкая А.С. (студентка 2 курса магистратуры института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

3 место: Вильданов Е.Н. (аспирант Бургундского университета (г. Дижон, Франция) и Войнова Н.В. (студентка 1 курса аспирантуры института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

Категория: бакалавриат Текст № 1    

1 место: Крюкова П.С. (студентка филологического факультета ФГБОУ ВО  «Смоленский государственный университет»)

2 место: Беляев В.А. (студент исторического факультета ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

3 место: Музалевский М.В. (студент ФГБОУ ВО  «Курский государственный университет»)

Категория: бакалавриат Текст № 2

1 место: Нечаева Т.С. (студентка ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева») и

Пушкарук Д.Е. (студентка института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

2 место: Афанасьева О.Д. (студентка института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»), Ефремов А.В. (студент исторического факультета ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева») и  Кормилицына Д.А. (студентка  института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

 3 место: Анишева А.Р. (студентка  исторического факультета ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»), Рысакова В.А. (студентка института иностранных языков ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»), Селезнева О.Н. (студентка ФГБОУ ВО  «Удмуртский государственный университет») и Щербатов И.Д. (студент исторического факультета ФГБОУ ВО «ОГУ им. И.С. Тургенева»)

Спецприз за оригинальные переводческие решения получила выпускница Парижского института восточных языков и культур Ода Аннабель Каролин – единственная участница, для которой русский язык не является родным. Конкурсантка из Франции изъявила желание, если представится такая возможность, поработать во втором семестре 2020-2021 учебного года ассистентом французского языка в Институте иностранных языков ФГБОУ ВО «Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева».

Темы: Образование Жизнь университета