Могилевцева Светлана Эрнстовна

Занимаемые должности:

ст. преподаватель кафедры английского языка

Образование:

  • Высшее (специалитет), Орловский государственный университет, филология, 1997г.

Квалификация:
учитель английского и немецкого языка с правом преподавания истории

Повышение квалификации и профессиональная переподготовка:

  • Удостоверение о повышении квалификации № б/н от 04.04.2018 "Поиск, анализ научных статей и планирование научно-исследовательской деятельности с помощью Scopus" 4 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 180000460674 от 26.02.2018 "Информационно-коммуникационные технологии в высшей школе" 72 час. ОГУ имени И.С. Тургенева
  • Удостоверение о повышении квалификации № 571801602765 от 10.11.2017 "Оказание первой помощи пострадавшим" 16 час. ОГУ имени И.С. Тургенева

Общий стаж работы: 20

Стаж работы по специальности: 20

Преподаваемые дисциплины:
Практический курс первого иностранного языка, Практический курс второго иностранного языка, Практическая фонетика английского языка, Практическая грамматика английского языка. Перевод следующих дисциплин на английский язык (устный синхронный, устный последовательный, письменный) для иностранных студентов МИ ОГУ им. И.С. Тургенева: Химия; Биология; Биоорганическая химия; Гистология, эмбриология, цитология; Биохимия; Микробиология, вирусология.

Дополнительная информация:

Начиная с 2014 года Могилевцева С.Э. работает переводчиком, осуществляя языковое сопровождение иностранных студентов МИ ОГУ им. И.С. Тургенева и выполняя синхронный, последовательный и письменный перевод лекций и практических занятий по шести различным дисциплинам (указаны выше).

В настоящее время Могилевцева С.Э. проходит обучение в магистратуре по направлению подготовки "Лингвистика: Теория перевода и межкультурная / межъязыковая коммуникация".

Могилевцева С.Э. осуществляет помощь иностранным студентам в подготовке ими докладов для участия в научных конференциях.

Также Могилевцева С.Э. участвует в работе Бюро переводов ОГУ им. И.С. Тургенева.

Опубликован ряд научных статей и учебно-методических пособий, как единолично, так и в соавторстве. Некоторые публикации:

Голубева Н. Г., Саушкина Е. А., Могилевцева С.Э. Терминологический словарь (glossary) по химии для иностранных студентов. (статья в журнале, РИНЦ) 2015 

Голубева Н. Г., Саушкина Е. А., Могилевцева С.Э. Особенности создания учебно-методического комплекса по химии для иностранных студентов, обучающихся на языке-посреднике. (статья в журнале, РИНЦ) 2016

Яроватая М. А., Иванишин Д. А., Могилевцева С. Э. Краткий курс лекций по биохимии для иностранных студентов. (учебное пособие) 2016

Макарова Е. Л., Щекотихина И. Н., Насонова С. Л., Фукина А. Е., Лемешева Е. П., Кесельман И. С., Могилевцева С. Э., Титова Г. А., Страждина Л. М., Калашникова Л. В. A Literary Walking Tour of Orel (перевод на английский язык книги А.И. Кондратенко и Ю.М. Тютюновой "Литературная прогулка по Орлу"). 2017

Жучков С. А., Ноздрин В. И., Бобылев В. П. Пьявченко Г. А., Могилевцева С. Э. Get Ready for Histology Exam (Материалы для подготовки к экзамену по гистологии, эмбриологии и цитологии для иностранных студентов). (учебное пособие) 2017

Могилевцева С. Э. Преимущества англоязычной образовательной программы для подготовки студентов-медиков из Индии. (статья в сборнике, РИНЦ) 2017

Голубева Н. Г., Саушкина Е. А., Могилевцева С.Э. Терминологический словарь по химии для иностранных студентов. (учебное пособие) 2018

Могилевцева С. Э. Языковое и учебно-методическое сопровождение процесса обучения студентов-медиков из Индии. (статья в сборнике, РИНЦ) 2018

Могилевцева С. Э., Семененко Л. П. О когнитивном весе текстовой единицы дайджеста (на примере английского текста Евангелия). (статья в журнале, ВАК) 2018

Перевод приложения на английский язык в книге "Гистология в кратком изложении. Текст и атлас." авторов Ноздрина В.И., Белоусовой Т.А., Пьявченко Г.А., Волкова Ю.Т.